1 00:05:50,484 --> 00:05:51,895 Merhaba. - Shankar... 2 00:05:52,419 --> 00:05:53,898 Yeni istasyon şefi. 3 00:05:54,354 --> 00:05:56,129 Tanıştığımıza memnun oldum Shankar. 4 00:05:56,223 --> 00:05:58,931 Ben Mubiru'yum. Uganda Demiryolları. 5 00:06:00,160 --> 00:06:02,766 Jabari ve Ekber.- - Merhaba efendim. 6 00:06:02,863 --> 00:06:03,773 Merhaba. 7 00:06:04,765 --> 00:06:05,334 Yani... 8 00:06:07,167 --> 00:06:10,376 ne kadar zamandır Afrika'dasın? - Sadece birkaç gün. 9 00:06:12,439 --> 00:06:13,509 Neden? 10 00:06:14,407 --> 00:06:15,750 Demek istediğim... 11 00:06:16,009 --> 00:06:16,817 işin mi? 12 00:06:18,078 --> 00:06:19,056 Yoksa orman mı? 13 00:06:20,413 --> 00:06:22,256 Benim durumumda ikisi de. 14 00:06:24,117 --> 00:06:25,187 Afrika'yı seviyorum. 15 00:06:26,353 --> 00:06:28,333 Afrika'ya dikkat edin. 16 00:06:29,089 --> 00:06:30,227 Üzgünüm? 17 00:06:31,224 --> 00:06:33,761 Hiç bir şey. Bu sadece bir Swahili şakası. 18 00:06:34,294 --> 00:06:35,102 Ah. 19 00:06:35,328 --> 00:06:36,534 Anlıyorum. 20 00:06:38,965 --> 00:06:42,276 Tamam, devam etmeliyim. Yarın görüşürüz. 21 00:06:44,004 --> 00:06:46,416 İyi günler. - İyi şanslar. Teşekkür ederim. 22 00:06:47,440 --> 00:06:49,420 Hoşçakal Jabari. Güle güle Ekber. 23 00:07:03,256 --> 00:07:04,496 Dikkatli olun efendim. 24 00:07:04,591 --> 00:07:07,902 Yılana ve aslana dikkat edin! 25 00:07:07,961 --> 00:07:08,803 Kapa çeneni! 26 00:07:12,499 --> 00:07:14,103 Sevgili anne, 27 00:07:14,201 --> 00:07:18,013 Yaşanılan bir yere geri döndüm yine ormanlardan bir alan. 28 00:07:18,972 --> 00:07:24,581 Shankar geri döndü uygar dünya yine ormandan. 29 00:07:25,312 --> 00:07:33,527 Şu anda bir otelde kalıyor Rodezya şehri Salisbury'de. 30 00:07:36,590 --> 00:07:42,370 Yaşlandı ama o bizim inatçı Shankar'ımız olmaya devam ediyor. 31 00:08:35,315 --> 00:08:38,125 Yaralandın mı? Seni çok mu incitti? 32 00:08:39,219 --> 00:08:40,095 Neden? 33 00:08:40,320 --> 00:08:44,166 Sen sadece beni gıdıkladın hoş bir duygu. 34 00:08:46,693 --> 00:08:47,569 Hadi kalk. 35 00:09:25,165 --> 00:09:30,165 Shankar twitter'ı özlüyor kuşlar Keutia'nın alacakaranlığında geri döndü. 36 00:09:35,508 --> 00:09:36,987 Purushottam Paramatma.- 37 00:09:37,077 --> 00:09:39,284 - Babel(baba)...- -Evet oğlum. 38 00:09:39,379 --> 00:09:41,052 Bakın elimde ne var. - Nedir bu? 39 00:09:41,147 --> 00:09:43,525 Livingstone'un günlüğü. Kütüphanede buldum... 40 00:09:43,583 --> 00:09:44,994 ...Dostlar Derneği'nden.- - Çok iyi. 41 00:09:45,085 --> 00:09:45,995 Görmek! 42 00:09:48,088 --> 00:09:48,998 Anne (anne). 43 00:09:49,289 --> 00:09:52,133 Ah anne. - Nedir bu? 44 00:10:01,568 --> 00:10:06,347 geçmedin mi Yüzmeye gitme yaşı, 45 00:10:06,439 --> 00:10:09,352 ağaçlara tırmanmak, atları evcilleştirmeyi öğrenmek mi? 46 00:10:11,011 --> 00:10:13,082 Sen gayet farkındasın Babanın sağlığından. 47 00:10:14,614 --> 00:10:16,321 Her geçen gün kötüye gidiyor. 48 00:10:18,585 --> 00:10:21,395 Bu ev her şey bir mülkümüz var. 49 00:10:22,188 --> 00:10:24,190 Ve bazı küçük toprak parçaları. 50 00:10:26,426 --> 00:10:27,996 Borçlara gömüldük. 51 00:10:29,696 --> 00:10:31,733 Bu nasıl devam edebilir oğlum? 52 00:10:32,766 --> 00:10:34,177 Yapamaz. 53 00:10:37,270 --> 00:10:38,681 FA'yı geçtiniz. 54 00:10:39,639 --> 00:10:41,550 Yeterince oynadım. 55 00:10:42,308 --> 00:10:49,419 Atin'i yakalayıp yakalamanın zamanı geldi. Shyamnagar jüt fabrikasında kendine bir iş bul 56 00:10:49,582 --> 00:10:52,324 Eşiyle konuştum. 57 00:10:55,555 --> 00:10:56,556 Anne. 58 00:11:03,363 --> 00:11:04,467 Sen... 59 00:11:05,198 --> 00:11:08,077 John Cabot'u hiç duydun mu? Ünlü gezgin. 60 00:11:10,103 --> 00:11:11,605 O bizden daha fakirdi. 61 00:11:14,374 --> 00:11:16,354 Ama bir balık fabrikasında çalışarak 62 00:11:18,745 --> 00:11:20,725 hayallerinin gemisini yaptı 63 00:11:23,416 --> 00:11:25,054 ve Amerika'ya doğru yola çıktık. 64 00:11:34,594 --> 00:11:37,803 Sahip olmak önemlidir yola çıkma dürtüsü, anne. 65 00:11:39,499 --> 00:11:41,706 Eğer sürücünüz varsa, bir yolunu bulacaksın. 66 00:11:58,118 --> 00:11:59,153 Shankar asla anlamadı... 67 00:11:59,552 --> 00:12:01,463 ...vatanının değeri eve döndüğünde. 68 00:12:01,688 --> 00:12:02,564 Bugün öyle. 69 00:12:02,822 --> 00:12:07,669 Komşularını özlüyor ve Keutia'daki arkadaşlar her zaman. 70 00:12:37,357 --> 00:12:38,768 Evde misin? 71 00:12:39,259 --> 00:12:40,431 Kim o? 72 00:12:41,194 --> 00:12:44,801 Şansın değişti! İyi haberler var! 73 00:12:45,198 --> 00:12:47,872 Bakmak! Damadım bir mektup gönderdi 74 00:12:48,201 --> 00:12:49,908 Bhadreshwar'ın evine. 75 00:12:50,570 --> 00:12:52,345 Öyle mi? - Evet. 76 00:12:53,173 --> 00:12:55,449 Lütfen içeri girin! - Evet, elbette. 77 00:12:56,476 --> 00:12:58,422 Damadım cevap verdi. 78 00:12:59,179 --> 00:13:02,626 Muhtemelen Shankar'ın iş aramasını istedi. 79 00:13:02,715 --> 00:13:04,160 Yaklaşık yedi ay önce. 80 00:13:05,585 --> 00:13:06,893 İş mi? -Evet! 81 00:13:07,187 --> 00:13:08,894 Damadının mektubu? - Evet! 82 00:13:09,822 --> 00:13:13,326 Bundan emin olabilirsiniz oğlunuz bir iş buldu. 83 00:13:13,726 --> 00:13:17,572 Damadım öyle yazıyor zaten departmanıyla konuştu. 84 00:13:17,664 --> 00:13:19,940 Bakın!- - Prasad'ı mı? 85 00:13:26,272 --> 00:13:27,273 Sonunda! 86 00:13:27,574 --> 00:13:30,487 Tanrı sonunda bizi kutsadı! - Evet. 87 00:13:31,611 --> 00:13:33,921 Tanrı Prasad'ı kutsasın. 88 00:13:34,614 --> 00:13:36,389 Damadınız nerede yaşıyor? 89 00:13:36,983 --> 00:13:38,326 Afrika. 90 00:13:39,786 --> 00:13:40,764 Mombasa! 91 00:13:43,323 --> 00:13:45,234 Britanya Afrikası! 92 00:13:46,259 --> 00:13:47,932 Afrika? 93 00:13:50,230 --> 00:13:52,471 Bu çok uzak. 94 00:13:52,632 --> 00:13:54,509 Yabancı ülke. 95 00:13:54,767 --> 00:13:57,304 Yönetebilecek mi? 96 00:13:57,403 --> 00:13:59,713 Evet. Elbette yapacağım, anne. 97 00:14:00,974 --> 00:14:05,821 Bay Prasad'ın randevusu Mombasa'dan gelen mektup... 98 00:14:05,912 --> 00:14:08,620 asıl amacı değiştirdi Shankar'ın hayatı. 99 00:14:08,715 --> 00:14:12,891 Bir büro işi Shyamnagar jüt değirmeni 100 00:14:13,353 --> 00:14:15,333 kolayca solabilirdi hayallerini uzaklaştır. 101 00:14:20,827 --> 00:14:23,671 Teşekkür ederim kardeşim. - Deneyimli bir kuyumcuyum. 102 00:14:25,732 --> 00:14:27,405 Kimberly'nin sakini. 103 00:14:28,301 --> 00:14:30,679 Elmasları biliyorum Shankar. Gelmek. 104 00:14:30,970 --> 00:14:33,576 Abdu seni götürecek Nakuru istasyonu, tamam mı? 105 00:14:33,673 --> 00:14:34,981 Tamam. - Shankar... 106 00:14:35,341 --> 00:14:35,944 İşte. 107 00:14:37,710 --> 00:14:41,749 Victoria Nwanza'ya giderken Kuzey Kenya'daki Kisumu aracılığıyla 108 00:14:41,914 --> 00:14:44,758 Shankar hayallerinin gerçekleştiğini gördü. 109 00:14:45,285 --> 00:14:46,992 Afrika'nın asubuhi'sinde haber var. 110 00:14:50,423 --> 00:14:51,766 Günaydın Afrika. 111 00:16:07,600 --> 00:16:09,079 Burası Athi nehri. 112 00:16:09,369 --> 00:16:12,043 Suaygırları ve timsahlarla dolu. Dikkatli Shankar. 113 00:16:12,672 --> 00:16:15,084 Swahili dilinde kiboko, mamba diyoruz. 114 00:16:39,632 --> 00:16:42,579 Longonot Dağı... 'Spurs Dağı'. 115 00:16:44,103 --> 00:16:46,606 Afrikalılar diyor ki... 'oooolongonot. 116 00:17:22,775 --> 00:17:24,812 Afrikalılar buna 'Demir Yılan' diyor. 117 00:17:25,878 --> 00:17:26,856 Uganda Demiryolları. 118 00:17:32,952 --> 00:17:34,932 Habari ya asubuhi, Bay Patel. 119 00:17:35,655 --> 00:17:37,134 Badala yako imefika. 120 00:17:38,157 --> 00:17:39,465 Bu ne anlama gelir? 121 00:17:39,926 --> 00:17:41,530 Bu onu uyandıracaktır... 122 00:17:41,928 --> 00:17:42,929 ...eğer hala hayattaysa. 123 00:17:44,464 --> 00:17:46,740 Kurtarıcın geldi dedim. 124 00:17:50,536 --> 00:17:52,777 Evet, Namaste (merhaba), Bay Choudhury. 125 00:17:53,539 --> 00:17:54,643 Dinesh Patel burada. 126 00:17:55,608 --> 00:17:57,679 Shankar. Tanıştığımıza memnun oldum Bay Patel. 127 00:17:58,711 --> 00:18:00,884 istekli miydin perhiz mi alıyorsun? 128 00:18:00,980 --> 00:18:02,482 Bu yaşta bu da mı? 129 00:18:03,249 --> 00:18:03,954 Hayır. 130 00:18:04,250 --> 00:18:05,729 Dünyayı gezmeyi seviyorum. 131 00:18:06,185 --> 00:18:07,528 Ruh mu? 132 00:18:07,787 --> 00:18:08,788 İyi. 133 00:18:10,189 --> 00:18:12,465 Artık sadece eve gitmek istiyorum. 134 00:18:14,193 --> 00:18:15,501 İşte Bay Choudhury. 135 00:18:15,995 --> 00:18:17,030 Yeni eviniz. 136 00:18:19,699 --> 00:18:21,474 Günde bir tren. İş yok. 137 00:18:23,135 --> 00:18:23,806 Gelmek. 138 00:18:26,772 --> 00:18:27,876 Senin sarayın. 139 00:18:29,141 --> 00:18:30,643 Asanız. 140 00:18:33,012 --> 00:18:34,218 Ve senin krallığın. 141 00:18:37,049 --> 00:18:38,551 Güle güle Bay Choudhury. 142 00:18:39,585 --> 00:18:40,723 Teşekkür ederim Bay Patel. 143 00:18:44,056 --> 00:18:45,228 Kwaheri, Afrika! 144 00:18:45,892 --> 00:18:48,498 'Kwaheri' 'elveda' anlamına gelir. Bol maaş. 145 00:18:48,561 --> 00:18:50,165 İş sadece hayal kurmaktı. 146 00:18:50,530 --> 00:18:54,569 Sadece her günün sonunda bir tren o yoldan geçti. 147 00:18:54,767 --> 00:18:58,544 O zaman neden Patel, hayalinizdeki bu işten vazgeçecek misiniz? 148 00:18:58,838 --> 00:19:02,012 Birkaç gün sonra, günün tek treni 149 00:19:02,108 --> 00:19:05,681 Shankar'dan ayrılmıştı akşam geride. 150 00:19:37,810 --> 00:19:38,584 Hey! 151 00:19:55,828 --> 00:19:56,966 Hadi. Sabit durmak! 152 00:25:42,308 --> 00:25:44,117 Bir sorun mu var Sayın Bakan? Choudhury mi? 153 00:25:46,011 --> 00:25:48,218 Uzun gece sanırım. 154 00:25:49,715 --> 00:25:51,194 Her şey yolunda mı? 155 00:25:51,450 --> 00:25:52,929 Dizimi incittim. 156 00:25:54,019 --> 00:25:56,056 Kayalar mı yoksa sivrisinekler mi? 157 00:25:59,525 --> 00:26:00,401 Aslan. 158 00:26:03,128 --> 00:26:04,664 Bana Mubiru'yu söylemedin. 159 00:26:10,135 --> 00:26:11,341 Atın nerede? 160 00:26:15,207 --> 00:26:16,242 Kaçtı. 161 00:26:16,642 --> 00:26:17,484 Onu kaybettim. 162 00:26:19,378 --> 00:26:21,221 Yani işini bırakacak mısın? 163 00:26:22,614 --> 00:26:24,150 Diğer istasyon şefleri gibi. 164 00:26:24,316 --> 00:26:25,351 Hayır. 165 00:26:27,219 --> 00:26:28,220 Sen bana yardım et. 166 00:26:29,321 --> 00:26:31,494 Peki neye ihtiyacın var? Koruma? 167 00:26:36,662 --> 00:26:38,642 Gewehr 88 Sürgülü Tüfek. 168 00:26:41,066 --> 00:26:43,273 Ve İrlandalı bir tarla avcısı atı 169 00:26:44,203 --> 00:26:46,649 Eski bir Massai deyişi vardır. 170 00:26:48,374 --> 00:26:50,217 Önce aptallık. 171 00:26:54,013 --> 00:26:55,390 'Bilgelik daha sonra. 172 00:27:12,598 --> 00:27:15,238 Savaşı şafaktan akşam karanlığına kadar sürdü. 173 00:27:16,068 --> 00:27:17,570 Şiddetli su kıtlığı. 174 00:27:18,137 --> 00:27:20,481 Ama bu tam olarak Shankar'ın istediği hayat. 175 00:27:21,040 --> 00:27:22,713 Bu insansız ufuklar. 176 00:27:23,242 --> 00:27:24,585 Bu gizemli geceler. 177 00:27:25,244 --> 00:27:27,383 Milyarlarca yıldızla süslenmiş gökyüzü. 178 00:27:27,646 --> 00:27:29,125 Tehlike aroması. 179 00:27:29,515 --> 00:27:31,017 İşte hayat budur! 180 00:28:17,162 --> 00:28:18,368 Uganda Demiryolları mı? 181 00:28:19,731 --> 00:28:20,709 Ken ya. 182 00:28:21,133 --> 00:28:22,544 Ne ülke! 183 00:28:23,469 --> 00:28:26,473 Orada her zaman söyledim ayağında bir ben vardı. 184 00:28:26,738 --> 00:28:29,082 Hiç aile hayatı kaderiniz oldu mu? 185 00:28:29,141 --> 00:28:32,179 Dinle, yapmalısın oğlumuzun cesaretini kırma. 186 00:28:32,311 --> 00:28:36,282 Bu onun gezme yaşıdır, maceralar yaşamak, dünyayı görmek. 187 00:28:37,516 --> 00:28:39,325 İngiliz Doğu Afrika'nın dağlık bölgeleri! 188 00:28:39,585 --> 00:28:40,586 Kara Kıta! 189 00:28:40,886 --> 00:28:45,096 Ama o topraklarda bile ay gökyüzünü aydınlatır. 190 00:28:45,157 --> 00:28:48,195 'Olapa'! Massailer ona Ay Tanrıçası adını verin! 191 00:28:48,460 --> 00:28:51,202 O aydınlatıyor tüm alt kıta! 192 00:28:51,864 --> 00:28:53,639 O kitabı okudun mu, Baba? 193 00:28:54,733 --> 00:28:56,212 'Tune yiyen adam' mı? -Evet! 194 00:28:56,602 --> 00:28:59,606 Ben okudum, sen mi? -Evet! 195 00:29:00,239 --> 00:29:02,446 Bu uğursuz mitler! 196 00:32:24,810 --> 00:32:26,483 Kahve. - Teşekkür ederim. 197 00:32:28,413 --> 00:32:31,451 Bir Kara Mamba! Sana söyledim. 198 00:32:31,883 --> 00:32:33,385 Yılana dikkat! 199 00:32:34,419 --> 00:32:36,592 Beware of snakes, Sir. 200 00:32:37,756 --> 00:32:38,860 Anladım. 201 00:32:39,891 --> 00:32:44,897 Daha önce de iki istasyon şefi Kara Mamba tarafından öldürüldü. 202 00:32:44,996 --> 00:32:46,339 Neden bana söylemedin? 203 00:32:46,598 --> 00:32:47,872 Bizim işimiz efendim. 204 00:32:48,066 --> 00:32:48,942 İş. 205 00:32:49,868 --> 00:32:52,075 Söylersek bizi dışarı atarlar. 206 00:32:53,538 --> 00:32:55,484 Hiçbir şey almadım. 207 00:32:58,110 --> 00:32:59,088 'Yılanlar kutsaldır, 208 00:32:59,611 --> 00:33:00,988 erkekler değil'. 209 00:33:04,082 --> 00:33:05,584 Korkmuş? 210 00:33:11,890 --> 00:33:13,392 Yılanlar kutsaldır. 211 00:33:13,892 --> 00:33:14,768 Erkekler değil. 212 00:33:15,093 --> 00:33:16,902 Senden korkuyorum Mubiru. 213 00:33:17,929 --> 00:33:18,930 Olma. 214 00:33:20,432 --> 00:33:21,467 Gewehr. 215 00:33:22,601 --> 00:33:24,478 Cıvata Eylem Tüfek. Burada. 216 00:33:26,538 --> 00:33:29,041 Endişelenme, Sana nasıl çalıştığını göstereceğim. 217 00:33:30,976 --> 00:33:32,819 Bunu takdir ediyorum. 218 00:33:37,883 --> 00:33:39,760 Tarla avcısı atı! 219 00:33:40,886 --> 00:33:42,695 Aygır Mustang! 220 00:33:43,755 --> 00:33:46,634 Bahati Kayalıkları, buradan birkaç kilometre uzakta. 221 00:33:46,792 --> 00:33:49,102 Orada denetçilerimiz var. Arkadaşlar. 222 00:33:49,528 --> 00:33:52,475 Somalililer, Svahililer, Hintliler, Massailer. 223 00:33:54,132 --> 00:33:57,136 onları göndereceğim yılanlarla savaşmana yardım et. 224 00:33:57,836 --> 00:34:00,715 Ve aslanlar. Massai dansının keyfine varacaksınız. 225 00:34:04,776 --> 00:34:07,586 Ertesi gün, o zaman Bahati yakınlarına su almaya gittim, 226 00:34:07,679 --> 00:34:10,785 heyecan verici bir ses duydu. 227 00:34:12,117 --> 00:34:14,427 İçinden delmek ilkel ormanın kalbi 228 00:34:14,519 --> 00:34:19,161 Cihat sesine yaklaştım Massai halkının Adamu dansı. 229 00:34:43,949 --> 00:34:44,723 Evet? 230 00:34:46,651 --> 00:34:47,925 Namaste Bay Choudhury. 231 00:34:48,687 --> 00:34:50,189 Shankan... -Tirumal Appa. 232 00:34:50,856 --> 00:34:54,497 Ben Madurai'liyim. Britanya İmparatorluğu'nun hizmetinde. 233 00:34:55,694 --> 00:34:57,901 Evden birini görmek güzel. 234 00:34:58,196 --> 00:35:00,198 Bu benim için de gerçek bir ayrıcalık Sayın Başkan. Choudhury. 235 00:35:00,832 --> 00:35:03,005 Ve... Karbolik asit 236 00:35:04,035 --> 00:35:05,013 Bahsetmiştin. 237 00:35:09,908 --> 00:35:12,821 Ben Bahati Kayalıkları'ndanım. Senin hakkında bir şeyler duydum. 238 00:35:13,044 --> 00:35:14,887 Aslanla dövüştün. Yalnız? 239 00:35:15,780 --> 00:35:16,918 Kaçmayı başardım. 240 00:35:17,616 --> 00:35:18,822 'Sana Jasiri. 241 00:35:19,518 --> 00:35:20,724 Çok cesur. 242 00:35:20,819 --> 00:35:23,561 Swahili dilinde gerçek bir Massai. 243 00:35:26,258 --> 00:35:27,703 Bu gurur verici. 244 00:35:28,627 --> 00:35:30,265 etrafı çitle çevirmemiz lazım Acacia ile istasyon. 245 00:35:30,562 --> 00:35:31,939 Aslanlarla savaşmak için Massai numarası. 246 00:35:32,898 --> 00:35:33,672 Ve unutma, 247 00:35:35,100 --> 00:35:36,579 Kabini silahsız bırakmayın. 248 00:35:37,002 --> 00:35:39,983 Afrikalılar 'mwindaji au kuomba' derler. 249 00:35:40,672 --> 00:35:42,879 Ya bir yırtıcısınız ya da bir av. 250 00:35:48,613 --> 00:35:50,559 Büyük bir orman yangınının sonucu. 251 00:35:51,750 --> 00:35:53,730 Bu sıralarda sıklıkla oluyor. 252 00:35:55,086 --> 00:35:58,033 Üç ay daha Eve döneceğim. 253 00:35:58,890 --> 00:35:59,891 Hindistan. 254 00:36:00,892 --> 00:36:01,996 Peki işiniz? 255 00:36:03,194 --> 00:36:05,174 Madras'ta bir başvuruda bulundum. 256 00:36:05,630 --> 00:36:07,735 Uzun zaman oldu ailemi gördüğümden beri. 257 00:36:09,768 --> 00:36:11,111 Nişanlım. 258 00:36:12,804 --> 00:36:14,078 Çok güzel. 259 00:36:17,876 --> 00:36:20,720 Evet. ben gidiyorum bu yıl evlenin. 260 00:36:21,313 --> 00:36:22,815 Peki Afrika? 261 00:36:23,915 --> 00:36:25,326 O bölümü kapatıyorum. 262 00:36:26,117 --> 00:36:28,563 ben gelmedim Afrika sadece iş için. 263 00:36:28,753 --> 00:36:30,630 Buraya macera için geldim. 264 00:36:31,356 --> 00:36:33,199 Artık işim bitti. Yeterince yaşadım. 265 00:36:33,592 --> 00:36:35,299 Şimdi Hindistan'a geri dönüyorsun. 266 00:36:35,827 --> 00:36:37,272 Bu da iş için değil. 267 00:36:38,863 --> 00:36:39,967 Kız için. 268 00:36:40,265 --> 00:36:41,073 “Ism mi? 269 00:36:45,370 --> 00:36:47,907 Ben de Ma'yı çok özlüyorum. 270 00:36:52,110 --> 00:36:53,646 Her gün merak ediyorum... 271 00:36:57,082 --> 00:36:58,925 şu yıldızları görüyor musun? 272 00:37:00,118 --> 00:37:01,324 O ay ışığı. 273 00:37:03,655 --> 00:37:06,829 Annemi görecekler Keutia'dan her gün. 274 00:37:07,158 --> 00:37:08,330 Ama yapamam. 275 00:37:09,628 --> 00:37:11,608 Massailer 'Olapa' diyor. 276 00:37:12,063 --> 00:37:13,167 Ay Tanrıçası. 277 00:37:15,200 --> 00:37:17,202 Herkesi izliyor. 278 00:37:56,174 --> 00:37:57,710 Projenin başlangıcından itibaren 279 00:37:57,909 --> 00:37:59,820 Uganda Demiryolları sorunlarla karşı karşıya. 280 00:38:00,745 --> 00:38:02,418 Mesela? 281 00:38:03,148 --> 00:38:05,321 Aşırı maliyet, düşman kabileler, 282 00:38:06,785 --> 00:38:08,389 insan yiyen aslanlar. 283 00:38:15,894 --> 00:38:17,703 Massailer, Nandiler, 284 00:38:18,229 --> 00:38:20,368 her zaman savaştılar beyaz adamlara karşı. 285 00:38:20,965 --> 00:38:22,205 Kedong'da, 286 00:38:22,300 --> 00:38:25,110 Massailer saldırdı bir demiryolu işçisinin karavanı. 287 00:38:25,236 --> 00:38:26,442 Etrafında öldürüldü... 288 00:38:27,405 --> 00:38:28,748 beş yüz beyaz adam. 289 00:38:30,008 --> 00:38:31,214 Ama neden? 290 00:38:31,409 --> 00:38:34,913 Çünkü iki kabile kızı tecavüze uğradı ve vahşice öldürüldü. 291 00:38:36,381 --> 00:38:38,258 Böyle şeyler Hindistan'da da oluyor. 292 00:38:38,817 --> 00:38:39,693 Evet. 293 00:38:42,353 --> 00:38:43,798 Coğrafya değişir. 294 00:38:44,889 --> 00:38:46,869 Ama sömürge yönetimi öyle değil. 295 00:38:47,726 --> 00:38:49,706 Derinin rengi önemli değil. 296 00:38:59,738 --> 00:39:01,149 Biram bitti. 297 00:39:01,940 --> 00:39:04,352 Bir tane almak ister misin? - Hayır teşekkürler. 298 00:39:04,843 --> 00:39:06,754 Dur sana bir bira getireyim. 299 00:39:28,266 --> 00:39:29,870 Tirumal. 300 00:39:32,837 --> 00:39:34,214 Tirumal. 301 00:39:36,841 --> 00:39:39,185 Hey, onu bırakmışsın kabinde tüfek. 302 00:39:41,012 --> 00:39:42,355 Tirumal. 303 00:39:44,149 --> 00:39:46,356 Tüfeğini nasıl bırakırsın? 304 00:39:47,385 --> 00:39:48,921 "Tirumal, neredesin... 305 00:40:14,112 --> 00:40:15,887 "Tirumal, neredesin? 306 00:40:17,415 --> 00:40:18,917 "Tirumal, neredesin? 307 00:40:25,924 --> 00:40:27,995 Bana Matiera'yı bulun! 308 00:40:28,960 --> 00:40:29,802 Hızlı! 309 00:40:31,329 --> 00:40:35,175 Shankar biliyordu ki Massailer sürüler halinde avlanır. 310 00:40:35,567 --> 00:40:37,046 Buna 'Olamayio' diyorlar. 311 00:40:37,135 --> 00:40:41,345 Ama o hiç hayal bile etmemişti onlardan biri olacağını söyledi. 312 00:40:41,439 --> 00:40:44,420 O gün kendini 'Empika' gibi hissetti. 313 00:40:44,542 --> 00:40:46,522 'Empika' savaşçı anlamına gelir. 314 00:41:09,500 --> 00:41:11,480 Bütün gün aradılar. 315 00:41:11,569 --> 00:41:14,277 Ancak hiçbir yerde "Tirumal" bulunamadı. 316 00:41:15,373 --> 00:41:18,115 Turlar içinde Afrika'nın yoğun ormanları 317 00:41:18,276 --> 00:41:21,985 bizden bir genç Hindistan sonsuza dek kaybedildi. 318 00:41:22,180 --> 00:41:26,128 Shankar'ın tek arkadaşı bu ülkede "Tirumal Appa. 319 00:41:26,551 --> 00:41:26,650 Shankar yapamadı artık kendine hakim ol. 320 00:41:26,651 --> 00:41:28,631 Shankar yapamadı artık kendine hakim ol. 321 00:41:29,420 --> 00:41:34,893 Kendini yem olarak kullandı tıpkı Massai'ler gibi. 322 00:44:07,078 --> 00:44:09,183 Sen gerçek bir Massai'sin. 323 00:44:12,683 --> 00:44:16,631 Matiera'nın ona verdiği madalyon, sonsuza kadar onunla kaldı. 324 00:44:16,721 --> 00:44:19,031 Afrika'nın ona verdiği en güzel hediye. 325 00:44:26,564 --> 00:44:30,341 Bundan sonra Nakuru'daki günleri istasyon huzur içinde geçti. 326 00:44:30,435 --> 00:44:33,041 Ancak birkaç gün içinde Shankar şunu fark etti: 327 00:44:34,072 --> 00:44:36,609 'barış' doğuştan gelen bir şey değildi hayatının doğası. 328 00:47:21,606 --> 00:47:22,744 Hey dostum. 329 00:47:24,375 --> 00:47:27,322 Adınız ne? Veld'lerde ne yapıyordun? 330 00:47:37,021 --> 00:47:38,523 Alvarez. 331 00:47:39,857 --> 00:47:41,837 Diego Alvarez. 332 00:47:45,997 --> 00:47:47,237 İyi misin? 333 00:47:48,933 --> 00:47:50,378 Nasıl hissediyorsun? 334 00:48:03,281 --> 00:48:10,290 Bunu yapmak neredeyse imkansızdı O yalnız istasyonda bir arkadaş bul. 335 00:48:10,488 --> 00:48:13,958 Yani Alvarez'in varlığı onu daha çok mutlu etmişti. 336 00:48:14,358 --> 00:48:20,036 O, bu Portekizlinin adam yavaş yavaş iyileşecekti. 337 00:48:30,474 --> 00:48:31,578 Sen kimsin? 338 00:48:33,311 --> 00:48:36,690 Ama beklemiyordu şu Diego Alvarez 339 00:48:36,781 --> 00:48:40,490 çok şeyi değiştirirdi hayatının amacı ve hızı. 340 00:48:53,631 --> 00:48:55,941 Ben Bengal'liyim. Hindistan. 341 00:48:56,600 --> 00:48:59,809 Dilinizi anlamıyorum. - Diyorum ki, 342 00:49:00,571 --> 00:49:04,018 sen Tanrının bir hediyesisin.- - Neden? 343 00:49:04,642 --> 00:49:05,484 Biliyorum. 344 00:49:05,576 --> 00:49:06,714 Hmm...anjo... 345 00:49:07,445 --> 00:49:09,015 Bengal'den bir melek. 346 00:49:10,514 --> 00:49:11,959 Bengal'i biliyor musun? 347 00:49:12,783 --> 00:49:14,785 (Bengalce) Tanrı sizi korusun. 348 00:49:16,654 --> 00:49:17,689 Ne! 349 00:49:20,725 --> 00:49:23,899 Chinsura'yı duydun mu? 350 00:49:23,994 --> 00:49:25,439 Evet neden yapmayayım? 351 00:49:25,529 --> 00:49:27,736 Chuchura. Hooghly bölgesi 352 00:49:29,667 --> 00:49:31,010 orası 353 00:49:32,069 --> 00:49:33,878 Büyüdüm. -Gerçekten mi? 354 00:49:34,105 --> 00:49:37,552 Büyük büyükbabam orada din adamıydı. 355 00:49:37,975 --> 00:49:40,387 Kiliseye inanıyordu. 356 00:49:40,845 --> 00:49:42,381 Öyle mi? - Evet. 357 00:49:43,447 --> 00:49:47,589 Portekizli erkekler 1537'de oraya yerleştiler. 358 00:49:49,086 --> 00:49:52,533 Meryem Ana'nın putunu yaptılar 359 00:49:53,457 --> 00:49:55,459 ve oradaki kilise. 360 00:49:57,795 --> 00:49:59,900 Sen ne diyorsun! 361 00:50:00,464 --> 00:50:03,104 Sonra büyük anarşi geldi ve 362 00:50:04,168 --> 00:50:06,774 Babürler onları tutukladı ve 363 00:50:07,405 --> 00:50:11,080 İmparator Şah Cihan yeniden yerleşti onları nehir kenarında. 364 00:50:14,845 --> 00:50:17,155 Peki sonra? - Ailem... 365 00:50:19,083 --> 00:50:23,463 Portekiz'e geri döndü. Evora şehrine. 366 00:50:24,155 --> 00:50:26,863 Afrika'ya gelmeye karar verdim. 367 00:50:27,057 --> 00:50:30,527 Bizim tedarikimiz 368 00:50:31,162 --> 00:50:32,505 elmaslar 369 00:50:32,863 --> 00:50:33,933 Altın ve pırlanta mı? 370 00:50:34,432 --> 00:50:35,172 Evet. 371 00:50:36,434 --> 00:50:39,608 için yola çıktım 'Ay Dağı'. 372 00:50:40,070 --> 00:50:41,743 Chander Pahar. 373 00:50:46,744 --> 00:50:49,156 bir arkadaş buldum 374 00:50:49,547 --> 00:50:50,924 Rodezya'da. 375 00:50:52,016 --> 00:50:55,623 Jim Carter. Bir haritası vardı. 376 00:50:55,986 --> 00:50:58,728 Carter ve ben... 377 00:50:59,623 --> 00:51:01,534 yola çıktık... 378 00:51:01,792 --> 00:51:04,932 Richtersveld'i keşfetmek için. 379 00:51:05,496 --> 00:51:06,998 Harita hâlâ sende mi? 380 00:51:08,032 --> 00:51:09,010 Evet. 381 00:51:09,533 --> 00:51:10,671 Sen... 382 00:51:11,635 --> 00:51:14,047 elmaslar için deliriyor musun? - Hayır! 383 00:51:15,072 --> 00:51:16,676 Afrika'yı keşfetmek istiyorum! 384 00:51:19,009 --> 00:51:20,955 görmek istiyorum... 385 00:51:21,579 --> 00:51:22,922 tüm dünya! 386 00:51:23,514 --> 00:51:26,757 Onu keşfetmek istiyorum. Livingstone gibi! 387 00:51:28,752 --> 00:51:32,199 Amacımız... bu arada... 388 00:51:33,157 --> 00:51:34,966 bu haritayı nereden aldın? 389 00:51:36,126 --> 00:51:36,968 Mubiru. 390 00:51:37,561 --> 00:51:38,801 Amacımız şuydu... 391 00:51:39,830 --> 00:51:41,104 Turuncu nehir. 392 00:51:44,535 --> 00:51:48,881 Carter'ın olduğu yer orasıydı Bir keresinde bir parça gümüş buldum. 393 00:51:58,582 --> 00:52:02,724 Ovalardan geliyoruz Drakensberg, nehir aktı 394 00:52:02,820 --> 00:52:06,734 Atlantik geçişine doğru Afrika'nın Kimberly, Upington'ı. 395 00:52:07,057 --> 00:52:11,233 için seyahat ettikten sonra nehir kenarında dört ay 396 00:52:11,529 --> 00:52:14,169 Bir Zulu köyüne girdik. 397 00:52:26,143 --> 00:52:27,622 Neden ağlıyor? 398 00:52:31,615 --> 00:52:33,253 Kızı iyi değil. 399 00:52:34,552 --> 00:52:38,227 O yalvarıyor yardım için doktor - lnyanga. 400 00:52:39,557 --> 00:52:42,561 Doktor ona bir 'Beyaz muthi' - geleneksel. 401 00:52:43,661 --> 00:52:46,642 İlaç taşıyorum. Yardımcı olabilirim. 402 00:52:47,331 --> 00:52:49,572 Sen kimsin? 403 00:52:49,833 --> 00:52:51,972 Ben Jim Carter'ım, o da Diego Alvarez. 404 00:52:52,069 --> 00:52:53,275 Biz kaşifiz. 405 00:52:53,571 --> 00:52:55,244 Bir ilaç biliyorum. 406 00:53:24,068 --> 00:53:27,641 Kral Beza senden çok memnun. İlacın onu iyileştirdi. 407 00:53:28,205 --> 00:53:30,879 Kral Beza yarın seni arıyor. 408 00:53:42,019 --> 00:53:43,589 çok teşekkür ederim 409 00:53:43,654 --> 00:53:45,190 Zevk. - Hayat kurtarmak için. 410 00:53:46,657 --> 00:53:47,601 Intombi. 411 00:53:51,195 --> 00:53:53,641 Bekhifa, ver şunu bana. 412 00:53:59,903 --> 00:54:00,973 Bunu al. 413 00:54:03,007 --> 00:54:04,247 Majesteleri teşekkür ederim. 414 00:54:07,144 --> 00:54:08,714 Bu bir hediye. 415 00:54:11,415 --> 00:54:12,189 Sen... 416 00:54:12,783 --> 00:54:13,818 ...misafirimiz. 417 00:54:14,418 --> 00:54:16,625 Köy... sen geride kal. 418 00:54:18,022 --> 00:54:19,831 Çok teşekkür ederim. 419 00:54:20,758 --> 00:54:21,862 İkimizin de gitmesi gerekiyor. 420 00:54:22,059 --> 00:54:23,231 Nereye?- - Gidiyoruz. 421 00:54:23,360 --> 00:54:24,168 Nereye gidiyorsun? 422 00:54:25,329 --> 00:54:27,172 Bunu nereden buldun? 423 00:54:27,998 --> 00:54:30,308 Ay Dağı. Richtersveld. 424 00:54:33,704 --> 00:54:35,183 Ay Dağı'na gidiyoruz. 425 00:54:35,839 --> 00:54:38,217 Ay Dağı'na kimse gitmiyor! 426 00:54:38,442 --> 00:54:40,786 Ingozi. Çok tehlikeli. 427 00:54:41,712 --> 00:54:43,157 Ne! Hangi tehlike? 428 00:54:43,247 --> 00:54:45,727 Kimse geri dönmüyor Ay Dağı'ndan! 429 00:54:46,717 --> 00:54:47,923 Neden korkuyor? 430 00:54:48,152 --> 00:54:50,826 Majesteleri sizi uyarıyor. 431 00:54:52,022 --> 00:54:54,366 Herkes Bunyip tarafından öldürülür. 432 00:54:54,792 --> 00:54:57,773 Bunyip mi? -Elmasları koruyor. 433 00:54:58,962 --> 00:55:00,964 Uyarıya rağmen... 434 00:55:02,132 --> 00:55:03,907 ...Richtersveld'e doğru yola çıktık. 435 00:55:04,201 --> 00:55:08,707 Biz çıldırmıştık elmaslara olan tutkumuz. 436 00:55:11,075 --> 00:55:13,783 Hiçbiri gelmeyi kabul etmedi. 437 00:55:14,478 --> 00:55:15,980 Peki ya Bunyip? 438 00:55:23,220 --> 00:55:28,135 Bunyip. Kim elmasları korur. 439 00:55:28,726 --> 00:55:29,431 Ve daha sonra? 440 00:55:30,160 --> 00:55:31,264 Ölümcül bir veio 441 00:55:31,495 --> 00:55:33,236 yaklaşık ando-se 442 00:55:33,330 --> 00:55:38,302 Kaçınılmaz ölümle karşı karşıyaydık. 443 00:55:39,503 --> 00:55:41,915 Sabır Diego. Sabır. 444 00:55:42,840 --> 00:55:46,253 Ama yiyeceğimiz yok. Kurşunumuz yok! 445 00:55:47,244 --> 00:55:49,986 bizde biraz yok vücudumuzda kalan enerji. 446 00:55:50,347 --> 00:55:52,224 Ama başarıya çok yakınız. 447 00:55:53,217 --> 00:55:54,958 Bir servet kazanabiliriz! 448 00:55:55,185 --> 00:55:57,461 Jimmy'i yapabilir miyiz? Yapabilir miyiz? 449 00:55:58,956 --> 00:56:01,436 Zulu halkı bize şunu söylediler: bize elmasları gösterdiler. 450 00:56:01,525 --> 00:56:03,801 Hayır, bizi de uyardılar Jim. 451 00:56:04,428 --> 00:56:05,771 Bizi uyardılar. 452 00:56:07,197 --> 00:56:08,904 Peki ne önerirsin? 453 00:56:09,800 --> 00:56:11,473 Muhteşem bir geri çekilme! 454 00:56:12,870 --> 00:56:14,406 Şu an için. 455 00:56:15,472 --> 00:56:19,249 Kaynaklarla geri döneceğiz. Yeniden başlayacağız. 456 00:56:20,344 --> 00:56:23,985 Yirmi gündür biz bulmaya çalışıyordum. 457 00:56:24,481 --> 00:56:27,485 Kovalamak gibi vahşi bir kaz Jim. Evet! 458 00:56:28,218 --> 00:56:30,095 Bir hayalin peşinde Diego. 459 00:56:34,258 --> 00:56:37,467 Hayatım boyunca bunun hayalini kurdum. 460 00:56:43,567 --> 00:56:44,341 Bunyip. 461 00:57:06,924 --> 00:57:08,961 Daha ileri gitmedim. 462 00:57:09,827 --> 00:57:10,532 ben... 463 00:57:11,261 --> 00:57:13,366 Carter'ı oraya gömdüm ve... 464 00:57:13,463 --> 00:57:15,568 Zulu köyüne döndüm. 465 00:57:16,333 --> 00:57:18,506 Zulu şefi Bekhifa 466 00:57:18,902 --> 00:57:21,439 Bu madalyonu Carter'a hediye etmişti. 467 00:57:22,472 --> 00:57:23,849 Bu biri için... 468 00:57:24,875 --> 00:57:26,013 ...Afrika'yı seven. 469 00:57:28,111 --> 00:57:29,920 Bu biri için... 470 00:57:30,414 --> 00:57:31,893 ...sınırda yaşayan biri. 471 00:57:36,353 --> 00:57:37,889 Tekrar keşfedemez miyiz? 472 00:57:39,990 --> 00:57:40,866 Neyi keşfetmek? 473 00:57:45,395 --> 00:57:46,373 Ay Dağı. 474 00:57:58,242 --> 00:58:01,121 Shankar düşünüyordu bütün gece. 475 00:58:01,278 --> 00:58:02,348 Uyuyamadı. 476 00:58:02,446 --> 00:58:07,020 Ertesi sabah koştu Uganda Demiryolları ofisine 477 00:58:07,117 --> 00:58:08,391 istifasıyla birlikte. 478 00:58:08,919 --> 00:58:12,093 Richtersveld'i mi? Seni durdurmayacağım Shankar. 479 00:58:12,456 --> 00:58:13,230 Güvenlik... 480 00:58:13,957 --> 00:58:15,994 ...güvenlik bir batıl inançtır. 481 00:58:16,894 --> 00:58:18,896 Yolun bilinip bilinmemesi 482 00:58:19,229 --> 00:58:21,402 gerçekte, başarısızlıklarınız sayesinde 483 00:58:22,065 --> 00:58:23,976 keşfediyorsun kendi benliğin, Shankar. 484 00:58:24,968 --> 00:58:27,312 Afrika'da 'Kuona Tena' derler 485 00:58:27,971 --> 00:58:29,109 Tekrar görüşürüz. 486 00:58:29,439 --> 00:58:30,349 Teşekkür ederim Prasad. 487 00:58:31,208 --> 00:58:32,152 Kuona Tena. 488 00:58:59,202 --> 00:59:03,014 Biz uygarız diyorlar... 489 00:59:03,707 --> 00:59:05,448 çünkü silahlarımız var. 490 00:59:05,676 --> 00:59:07,314 Ama orman uygar değildir. 491 00:59:08,946 --> 00:59:09,583 Olsa bile... 492 00:59:11,081 --> 00:59:12,185 ateşli silahlar taşıyorsun... 493 00:59:14,351 --> 00:59:17,662 İlkellerin dansı ateşin etrafındaki adam. 494 00:59:18,422 --> 00:59:19,400 Bu bir av"- 495 00:59:20,324 --> 00:59:21,667 -yırtıcı ilişkisi. 496 00:59:22,526 --> 00:59:26,338 Antik ağaçlar onların sonsuz nöbetinde. 497 00:59:27,064 --> 00:59:28,236 Afrika... 498 00:59:29,499 --> 00:59:30,705 ...bize Shankar diyor! 499 00:59:33,704 --> 00:59:35,377 Çağrıyı duyabiliyor musun? 500 00:59:37,040 --> 00:59:37,609 Evet. 501 00:59:40,477 --> 00:59:41,615 Ay Dağı. 502 00:59:43,380 --> 00:59:45,724 Dağı Ay bize sesleniyor. 503 00:59:50,087 --> 00:59:51,998 Hazır mısın? 504 00:59:53,757 --> 00:59:54,997 Hadi gidelim! 505 00:59:59,696 --> 01:00:03,166 Kisumu'dan geçtiler Nayanza'ya ulaşmak için Victoria Gölü. 506 01:00:04,368 --> 01:00:07,110 Yolculukları başladı. 507 01:00:53,050 --> 01:00:55,758 Sonra Tabaro'ya ulaştılar Meyanza limanından. 508 01:00:58,622 --> 01:01:02,229 Geceler geldi ve geçti. Günlerin sayısını unuttular. 509 01:01:03,427 --> 01:01:06,499 Devam ediyorlar Afrika'nın omurgası boyunca. 510 01:01:08,231 --> 01:01:10,108 Yolculuk sonsuz görünüyordu. 511 01:01:15,072 --> 01:01:19,043 Kilimanjaro Dağı, şimdi Alman Doğu Afrika bölgesi. 512 01:01:20,410 --> 01:01:22,583 Şuradaki zirve... 513 01:01:23,580 --> 01:01:27,187 ...duman çıkıyor... yani uyuyan yanardağ. 514 01:01:27,584 --> 01:01:29,086 Kibo'nun zirvesi. 515 01:01:29,286 --> 01:01:31,061 Her an patlayabilir. 516 01:01:31,521 --> 01:01:34,161 Kilimanjaro'da iki yanardağ daha var. 517 01:01:34,291 --> 01:01:35,793 Shira ve Mawenzi. 518 01:01:36,393 --> 01:01:37,599 İkisi de öldü. 519 01:01:38,595 --> 01:01:39,335 Gelmek. 520 01:01:40,263 --> 01:01:41,435 Hadi gidelim. 521 01:01:44,401 --> 01:01:46,278 Tanganyka Gölü. 522 01:01:46,870 --> 01:01:50,317 Dünyanın ikinci büyüğü, Coğrafya'da okumuştum. 523 01:01:50,440 --> 01:01:52,317 Ve aynı zamanda çok çok derin. 524 01:01:54,144 --> 01:01:56,146 'Fosil su'nun ne olduğunu biliyor musun? 525 01:01:57,214 --> 01:01:58,454 Su çok derin, 526 01:02:00,117 --> 01:02:02,393 oksijen bile oraya ulaşmaz. 527 01:02:04,287 --> 01:02:06,426 Ujiji'nin bu limanından... 528 01:02:06,723 --> 01:02:09,397 ...sudaki yolculuğumuza başlıyoruz. 529 01:02:18,468 --> 01:02:21,449 Tanganyka'nın aslanı insan yiyicidir. 530 01:02:23,140 --> 01:02:24,813 Ama Kabalo halkı... 531 01:02:25,609 --> 01:02:27,316 ...çok daha tehlikelidir. 532 01:02:28,145 --> 01:02:28,816 Kumarbazlar. 533 01:02:29,312 --> 01:02:30,416 Sarhoşlar. 534 01:02:30,514 --> 01:02:31,754 Dolu... 535 01:02:32,215 --> 01:02:35,162 ...kavgacı Portekizliler ve Belçikalılar. 536 01:02:42,626 --> 01:02:43,900 Gezginler mi? 537 01:02:45,795 --> 01:02:48,139 Öyle diyebilirsin. Bu daha çok... 538 01:02:48,598 --> 01:02:50,373 ...nasıl desek... korsanlar. 539 01:02:51,635 --> 01:02:53,308 Ama onların... 540 01:02:53,803 --> 01:02:55,476 ...Rodezya haritası. 541 01:02:56,306 --> 01:02:57,614 ben... 542 01:02:58,341 --> 01:03:00,514 ...Albertville'den biraz yiyecek aldım. 543 01:03:01,211 --> 01:03:02,918 Bu birkaç gün için yeterli olacaktır. 544 01:03:03,780 --> 01:03:08,923 Nehir boyunca yelken açmak Tanganyka'dan Lukaga, 545 01:03:09,186 --> 01:03:14,932 limana ulaştılar Kongo Nehri, Kabalo. 546 01:03:15,659 --> 01:03:17,661 İşte onlar burada ilk tehlikeyle karşı karşıya kaldı. 547 01:03:23,567 --> 01:03:24,807 Grande! 548 01:03:41,284 --> 01:03:43,389 Doğu Hint Adaları'ndan mısın? 549 01:03:44,788 --> 01:03:45,630 Evet. 550 01:03:45,922 --> 01:03:47,629 Beni tanıyor musun? 551 01:03:48,525 --> 01:03:49,503 Hayır. 552 01:03:49,659 --> 01:03:53,971 Ben Albuquerque'im. Kabalo'yu ben yönetiyorum! 553 01:03:56,466 --> 01:03:57,536 Sen... 554 01:03:57,634 --> 01:03:58,578 ...ben... 555 01:03:59,436 --> 01:04:00,676 Poker ha? 556 01:04:02,305 --> 01:04:03,807 Üzgünüm. Kumar yok. 557 01:04:04,241 --> 01:04:04,912 HAYIR? 558 01:04:07,477 --> 01:04:08,979 Kumar oynamadığımı söyledim. 559 01:04:09,846 --> 01:04:11,723 Bana hayır demezsin. 560 01:04:11,881 --> 01:04:15,727 Anladın? Kimse bana hayır diyemez! 561 01:04:16,886 --> 01:04:18,593 Seni düelloya çağırıyorum. 562 01:04:24,561 --> 01:04:26,370 Ben erkekleri sebepsiz yere öldürmem. 563 01:04:26,596 --> 01:04:29,907 Ama beni öldürmen gerekecek. 564 01:04:30,800 --> 01:04:32,905 Düello veya poker. 565 01:04:33,436 --> 01:04:36,883 Neyi seçersin? Hadi! Söyle bana! 566 01:04:48,485 --> 01:04:54,367 Durun, olduğunuz yerde kalın. 567 01:04:55,892 --> 01:05:00,307 Herkes orada dursun! 568 01:05:00,597 --> 01:05:01,905 Portekizli mi? 569 01:05:01,998 --> 01:05:02,976 Evet. 570 01:05:03,466 --> 01:05:06,675 Ve aynı zamanda bir çatlak atış. Şimdi onu rahat bırak. 571 01:05:07,470 --> 01:05:09,780 Onu rahat bırak! Düello yok! 572 01:05:10,307 --> 01:05:11,581 Poker yok! 573 01:05:13,009 --> 01:05:14,716 Yardımınızı istiyoruz. 574 01:05:16,046 --> 01:05:17,719 Ve bunun bedelini ödeyeceğiz. 575 01:05:19,382 --> 01:05:20,486 Para. 576 01:05:21,318 --> 01:05:22,888 Sana para vereceğiz. 577 01:05:23,353 --> 01:05:24,297 Tamam aşkım? 578 01:05:24,354 --> 01:05:24,957 Tamam aşkım? 579 01:05:25,055 --> 01:05:26,295 Tamam aşkım? 580 01:05:31,528 --> 01:05:32,370 Para? 581 01:05:35,665 --> 01:05:36,871 Ne için? 582 01:05:42,505 --> 01:05:43,677 Richtersveld. 583 01:05:43,773 --> 01:05:45,719 Evet. - Deli misin? 584 01:05:45,809 --> 01:05:46,685 Delisin? 585 01:05:46,776 --> 01:05:47,880 Elbette bir dereceye kadar. 586 01:05:48,511 --> 01:05:49,319 Tamam aşkım. 587 01:05:49,813 --> 01:05:51,520 Ama şimdi yiyorsun. 588 01:05:56,086 --> 01:05:57,326 Şimdi ye. 589 01:05:57,387 --> 01:05:59,867 Sardalyaların tadına bakın. Tadı güzel. 590 01:06:00,023 --> 01:06:02,833 Tanganika'dan geliyor. Tadın. Tadı güzel! 591 01:06:03,426 --> 01:06:04,769 Güzel!- - Teşekkür ederim. 592 01:06:05,962 --> 01:06:06,997 Tamam aşkım? 593 01:06:08,598 --> 01:06:09,633 Düello yok. 594 01:06:11,067 --> 01:06:12,102 Poker yok. 595 01:06:13,703 --> 01:06:15,580 Neden Richtersveld? 596 01:06:19,042 --> 01:06:19,952 Tutku. 597 01:06:21,878 --> 01:06:22,879 Afrika'yı seviyoruz. 598 01:06:26,916 --> 01:06:28,896 Araziyi keşfetmeyi seviyoruz. 599 01:06:28,985 --> 01:06:32,091 Tamam, artık güvendeyim. Siz delisiniz. 600 01:06:32,389 --> 01:06:35,461 Şimdi gerçekten deli olduğumuza mı inanıyor? 601 01:06:37,594 --> 01:06:39,437 Sen kesinlikle delisin! 602 01:06:39,896 --> 01:06:41,898 Haritalara mı ihtiyacınız var? - Yapıyoruz. 603 01:06:42,432 --> 01:06:43,433 Doğru haritalar. 604 01:06:43,867 --> 01:06:45,778 Doğru yere geldiniz. 605 01:06:48,071 --> 01:06:48,981 sana vereceğim. 606 01:06:51,408 --> 01:06:52,853 Dikkatli ol. 607 01:06:53,410 --> 01:06:54,889 Çok çok dikkatli. 608 01:07:00,016 --> 01:07:03,395 Richtersveld'e giden rotanız. 609 01:07:09,559 --> 01:07:12,438 Sankini. Oradan yürümeye başlıyoruz. 610 01:07:12,595 --> 01:07:15,769 Marius'un bungalovuna ulaşacağız. 611 01:07:16,699 --> 01:07:17,734 Marius kim? 612 01:07:20,036 --> 01:07:21,515 O bir Afrikaans avcısıdır. 613 01:07:21,771 --> 01:07:25,480 Jacobus Marius. Orman kenarında yalnız yaşıyor. 614 01:07:26,443 --> 01:07:27,945 Marius'un bungalovunu geçtikten sonra... 615 01:07:28,044 --> 01:07:31,617 ...tüm teması kaybediyoruz medeniyetle. 616 01:07:43,059 --> 01:07:47,098 Albuquerque'nin talimatına göre Kabalo'dan yola çıktılar 617 01:07:47,630 --> 01:07:49,769 Sankini'ye ulaşmak için Kongo Nehri'nden geçiyoruz. 618 01:07:49,999 --> 01:07:53,105 Sankini'den yürümeye başladılar. 619 01:07:53,570 --> 01:07:55,777 Hedef ulaşmaktı Rodezya adası, 620 01:07:56,039 --> 01:07:57,677 Afrika'nın daha güneyinde yer alır. 621 01:07:58,007 --> 01:08:03,013 Ormanın içinden geçen rota Zambezi nehrini geçtikten sonra başlıyoruz. 622 01:08:03,513 --> 01:08:06,653 görebileceğiz Victoria yolumuza düşüyor. 623 01:08:08,551 --> 01:08:09,586 Sera grande. 624 01:08:10,820 --> 01:08:11,730 Portekizce! 625 01:08:14,724 --> 01:08:17,864 Kulağa hoş geliyor. - Bazı kelimeler aldım. 626 01:08:30,573 --> 01:08:33,247 Mosi-oa-Tunya, Gerçek adı. 627 01:08:33,810 --> 01:08:36,950 David Livingstone buna adını vermişti 628 01:08:37,614 --> 01:08:39,753 ...Victoria düşüyor.- - Bunu okudum. 629 01:08:40,049 --> 01:08:44,930 Bu şu anlama geliyor Zambezi nehrinin yakınındayız. 630 01:08:45,021 --> 01:08:47,968 Rodezya'ya girmek üzereyiz. 631 01:08:48,558 --> 01:08:50,936 Geceyi burada geçireceğiz. 632 01:08:52,996 --> 01:08:55,738 Gecenin karanlığında, Victoria Şelaleleri 633 01:08:56,966 --> 01:08:58,775 bir 'Ay yayı' yaratır. 634 01:08:59,002 --> 01:09:00,242 Bu nedir? 635 01:09:00,637 --> 01:09:01,980 Ay ışığında yaratıldı... 636 01:09:03,806 --> 01:09:05,114 ...gecenin gökkuşağı. 637 01:09:05,208 --> 01:09:06,243 Mosi-oa-Tunya, 638 01:09:08,177 --> 01:09:08,951 Duman... 639 01:09:09,546 --> 01:09:10,581 ...o gökgürültüsü. 640 01:09:11,047 --> 01:09:11,957 Hadi. 641 01:09:12,048 --> 01:09:13,618 Şimdi Richtersveld. 642 01:09:27,597 --> 01:09:31,306 Rodezya'ya hoş geldin Diego! - Uzun zaman oldu! 643 01:09:31,668 --> 01:09:34,547 Görüyorum ki hayatta kalmışsın o tozlu yol. 644 01:09:38,641 --> 01:09:43,590 Riolino Cavalkanti Gatti, onu tanıyor musun? 645 01:09:44,314 --> 01:09:46,817 Ah evet, ünlü İtalyan denizci. 646 01:09:47,317 --> 01:09:48,853 Ah! Çok güzel! 647 01:09:49,686 --> 01:09:52,166 Evet, onun torunlarından biri, 648 01:09:53,990 --> 01:09:55,867 ...şimdi Richtersveld'i keşfetti. 649 01:09:55,959 --> 01:09:58,269 Otuz yıl önce olmalı. 650 01:09:58,661 --> 01:09:59,935 Bilgili bir adamdı, 651 01:10:00,063 --> 01:10:03,010 dereceleri aldı Londra ve Pisa Üniversiteleri. 652 01:10:03,733 --> 01:10:04,939 O oldu... 653 01:10:05,234 --> 01:10:06,269 ...dünya paçası. 654 01:10:07,604 --> 01:10:08,639 Aman Tanrım!, Bu muhteşem! 655 01:10:08,738 --> 01:10:10,115 Evet, fazlasıyla öyle. 656 01:10:11,140 --> 01:10:12,175 Bilirsin... 657 01:10:12,709 --> 01:10:14,586 ...o da denizci oldu. 658 01:10:15,111 --> 01:10:17,591 için seyahat ediyorlardı Hollanda Hint Adaları. 659 01:10:17,814 --> 01:10:18,849 Bir yolculuk"- 660 01:10:19,916 --> 01:10:21,987 ...bir gemi kazasıyla sonuçlanacaktı... 661 01:10:23,119 --> 01:10:25,224 ...Batı Afrika kıyısı açıklarındaki topraklar. 662 01:10:26,155 --> 01:10:28,635 Aralarında sadece yedi denizciler hayatta kaldı... 663 01:10:28,691 --> 01:10:31,137 ...ve bunu başardık Afrika'nın kıyısı. 664 01:10:32,795 --> 01:10:34,274 Sığındılar... 665 01:10:34,664 --> 01:10:37,235 ...yerleşik köylerde Zulu ulusu tarafından. 666 01:10:38,768 --> 01:10:42,682 Kabile halkından öğrendikleri Richtersveld'deki elmaslar hakkında. 667 01:10:43,172 --> 01:10:46,949 Yani yedisinin hepsi Gatti'nin liderliğindeki denizciler... 668 01:10:47,243 --> 01:10:48,916 ...veld'lere doğru yola çıktık. 669 01:10:49,012 --> 01:10:51,788 Ve nihayet yüzleştikten sonra... 670 01:10:51,881 --> 01:10:53,326 ...doğanın tüm direnci... 671 01:10:54,150 --> 01:10:55,686 ...mağaraya girdim. 672 01:10:56,853 --> 01:10:59,231 Ve güya onlar elmasları buldu. 673 01:11:01,424 --> 01:11:02,960 Güya. 674 01:11:03,693 --> 01:11:06,003 Ah evet. Bunların hepsi bir Zulu efsanesi. 675 01:11:06,663 --> 01:11:09,735 Gatti'nin mağarayı keşfettiğini söylüyorlar! Vay! Mağara... 676 01:11:10,700 --> 01:11:12,805 ...içinden üç dere akıyor. 677 01:11:13,670 --> 01:11:15,149 Zulus için kutsaldır. 678 01:11:16,739 --> 01:11:17,649 Ve daha sonra? 679 01:11:18,775 --> 01:11:19,651 Ve daha sonra? 680 01:11:19,776 --> 01:11:19,808 Hayatta kalanlardan bazıları Bunyip tarafından öldürüldü. 681 01:11:19,809 --> 01:11:22,085 Hayatta kalanlardan bazıları Bunyip tarafından öldürüldü. 682 01:11:23,079 --> 01:11:25,059 Gatti keşif gezisine liderlik etmişti... 683 01:11:25,782 --> 01:11:28,194 ...Chimanimani bölgesine geri dönelim... 684 01:11:28,384 --> 01:11:30,694 ...Kalahari'nin karşısında.- - Teşekkür ederim. 685 01:11:32,155 --> 01:11:35,136 Ama neden yapmadılar? adımlarını tekrar takip etmek mi? 686 01:11:35,425 --> 01:11:36,028 Ah! 687 01:11:36,426 --> 01:11:37,871 Rab Buda, 688 01:11:38,061 --> 01:11:42,134 ...dedi ki, kötü bir arkadaş vahşi bir canavardan daha çok korkulacak. 689 01:11:44,934 --> 01:11:46,436 Bunun için içiyorum. 690 01:11:46,836 --> 01:11:49,783 Şimdi Gatti ve yoldaşları elmaslar vardı. 691 01:11:50,740 --> 01:11:55,746 Elmaslar kavgaya neden oldu Hayatta kalan dört kişi ve üçü... 692 01:11:56,479 --> 01:11:59,358 ...lanetli denizcilerin birbirlerini öldürdüler. 693 01:12:06,723 --> 01:12:07,394 Peki Gatti? 694 01:12:11,828 --> 01:12:14,206 Gatti'ye ne olduğunu kimse bilmiyor. 695 01:12:15,298 --> 01:12:17,300 Bir daha geri dönmedi. 696 01:12:21,204 --> 01:12:22,911 Gatti'yle hiç tanıştın mı? 697 01:12:23,106 --> 01:12:24,244 Ah evet. 698 01:12:24,407 --> 01:12:26,978 Ah...onlardan önce veld'lere doğru yola çıktık... 699 01:12:27,910 --> 01:12:29,150 ...ona hediye verdim... 700 01:12:30,780 --> 01:12:33,454 ...kutsal haç. Buna benzer bir tane. 701 01:12:34,484 --> 01:12:38,455 Ama Bunyip'i biliyorsun çok daha önce öldürebilirdi...- 702 01:12:38,921 --> 01:12:41,367 Bunyip aslında öldürmez. 703 01:12:42,125 --> 01:12:44,127 Açgözlülük insanı öldürür. 704 01:12:47,830 --> 01:12:49,207 Katil insanlardır. 705 01:12:49,799 --> 01:12:51,176 Günah işleyen insandır. 706 01:12:52,769 --> 01:12:54,248 Canavarlar değil. 707 01:12:59,475 --> 01:13:04,788 Shankar yoğunluğu görmüştü Jacobus Marius'un kulübesindeki orman. 708 01:13:05,081 --> 01:13:08,528 O ormanı takip ediyorum iz uzun yolculuğa başladı. 709 01:13:08,785 --> 01:13:09,490 Yürüyerek. 710 01:14:07,476 --> 01:14:12,983 İçinden geçtikten sonra yaklaşık iki ay boyunca ormanlarda 711 01:14:13,082 --> 01:14:16,962 Shankar ve Alvarez ulaştı tepelerin otlakları. 712 01:14:19,121 --> 01:14:21,431 Çadırlarını orada kurdular. 713 01:14:48,217 --> 01:14:49,457 Peki manzara! 714 01:14:52,221 --> 01:14:53,598 Ne manzara! 715 01:14:54,924 --> 01:14:55,902 Şankar! 716 01:14:56,225 --> 01:14:57,135 Ortaya çıkmak! 717 01:15:00,563 --> 01:15:01,473 Günaydın. 718 01:15:03,266 --> 01:15:04,472 Bunları gözlerinin üzerine koy. 719 01:15:05,902 --> 01:15:07,279 Gözlerini kapat Shankar. 720 01:15:08,070 --> 01:15:09,515 Neler oluyor? 721 01:15:14,911 --> 01:15:16,481 Gözlerini aç. 722 01:15:17,980 --> 01:15:20,017 Afrika'nın hoş bir ortamı var sana sürpriz! 723 01:15:30,393 --> 01:15:32,669 Hala kırk mil uzakta. 724 01:15:33,496 --> 01:15:35,066 'Ay Dağı'. 725 01:15:36,065 --> 01:15:37,442 'Chander Pahar'! 726 01:15:57,286 --> 01:15:59,027 Elveda medeniyet. 727 01:15:59,422 --> 01:16:01,368 Adios uygarlığı. 728 01:16:10,232 --> 01:16:12,644 Ne düşünüyorsun? - Düşünüyorum da... 729 01:16:14,403 --> 01:16:18,943 ...birkaç gün önce bile Keutia'da işsiz bir gençti. 730 01:16:19,542 --> 01:16:23,046 Mombasa'ya iş aramak için geldim. 731 01:16:26,682 --> 01:16:29,026 Nakuru'nun istasyon şefi. 732 01:16:33,155 --> 01:16:36,193 Ölümü yakından gördüğümü biliyorsun. 733 01:16:38,127 --> 01:16:39,697 Bir şeyi anladım, 734 01:16:41,664 --> 01:16:46,238 Nasıl olduğu önemli değil ölmeden önce yaşadığın sürece, 735 01:16:47,470 --> 01:16:50,417 ölümden sonra ne kadar yaşarsınız, 736 01:16:51,774 --> 01:16:53,276 bu önemli. 737 01:16:55,211 --> 01:16:58,158 Uzunluk değil önemli olan hayatımın 738 01:16:58,247 --> 01:16:59,749 hayatımın derinliğidir. 739 01:17:07,523 --> 01:17:11,130 Bir gün elmas bulabileceğimizi mi düşünüyorsun? 740 01:17:12,628 --> 01:17:14,005 Tanrı biliyor. 741 01:17:15,731 --> 01:17:17,506 Henüz bulamadım. 742 01:17:18,034 --> 01:17:20,537 Ama teslim olamadım. 743 01:17:20,803 --> 01:17:23,249 Sadece peşinden koşuyorum... 744 01:17:24,140 --> 01:17:25,050 ...elmaslar. 745 01:17:30,346 --> 01:17:32,724 Sadece elmasların peşinde koşmak değil... 746 01:17:34,683 --> 01:17:37,493 ...tutkunun peşinden koşmak çok büyük bir şey bulmak için. 747 01:17:37,586 --> 01:17:39,293 Çok büyük bir şey! 748 01:17:40,790 --> 01:17:41,734 Hadi. 749 01:17:43,592 --> 01:17:46,402 Yarın sabah erkenden yola çıkıyoruz. 750 01:18:06,549 --> 01:18:08,790 Sen kimsin? - Ateş etme! 751 01:18:09,085 --> 01:18:11,691 Biz avlanmıyoruz. - Diğerlerini çağırın! 752 01:18:12,254 --> 01:18:14,530 Buraya gel. 753 01:18:22,298 --> 01:18:25,211 Biraz yemek ye. - Teşekkür ederim. 754 01:18:25,668 --> 01:18:28,376 Teşekkür ediyorlar. - Sana kahve. 755 01:18:31,874 --> 01:18:34,821 Şef Bekhifa'yı tanıyorum. 756 01:18:35,644 --> 01:18:40,593 Bekhifa'yı tanıyor musun? Selam Bekhifa! Şefimiz! 757 01:18:41,851 --> 01:18:46,322 Ben de seninle tanışmak çok güzel. Richtersveld'e gidiyoruz. 758 01:18:46,689 --> 01:18:48,498 Oraya gitmeyin! 759 01:18:48,591 --> 01:18:50,298 Bizimle gelmek ister misin? 760 01:18:51,494 --> 01:18:54,600 Ay Dağı. Çok tehlikeli. 761 01:18:54,763 --> 01:18:56,208 Bunyip seni öldürecek. 762 01:19:31,734 --> 01:19:33,145 Selam Diego... 763 01:19:33,669 --> 01:19:35,910 ...durabilir miyiz? bir süreliğine burada mıyız? 764 01:19:36,205 --> 01:19:37,741 Neden? Yorgun musun? 765 01:19:39,808 --> 01:19:42,584 Biraz su içmek gerekiyor. Ondan sonra başlayalım mı? 766 01:19:43,579 --> 01:19:44,785 Su berrak görünüyor. 767 01:19:45,748 --> 01:19:49,719 Hayır, belki çay için ya da belki biraz kahve. 768 01:19:49,852 --> 01:19:51,229 Neden? 769 01:19:51,487 --> 01:19:55,264 Bu suyun tadına baktım asidiktir, sağlığa faydası yoktur. 770 01:19:55,357 --> 01:19:59,203 Siz Avrupalılar yapmalısınız biraz temiz su iç... 771 01:19:59,562 --> 01:20:01,473 ...kahve ve bira yerine. 772 01:20:01,697 --> 01:20:03,734 Kendinizi iyi hissedeceksiniz. Hadi gidelim. 773 01:20:03,832 --> 01:20:04,902 Evet. 774 01:20:21,850 --> 01:20:25,297 Orman yolu nehir yatağında biter. 775 01:20:25,588 --> 01:20:31,595 O bahar. Ulaşmak zorundayız orada ve sonra tırmanmaya başlıyoruz. 776 01:20:33,963 --> 01:20:38,537 Bu bizim adımlarımız özgürlüğe giden merdivenlerden! 777 01:20:51,013 --> 01:20:53,357 Bu nedenle başladılar dağlara tırmanmak. 778 01:20:53,682 --> 01:20:57,391 Görünüşe göre Alvarez usta bir dağcı. 779 01:20:57,720 --> 01:21:00,701 Shankar'ın tüm deneyimi ağaçlara tırmanıyordu. 780 01:21:27,516 --> 01:21:28,460 Şankar! 781 01:22:16,365 --> 01:22:18,367 Dur, Shankar! 782 01:23:09,651 --> 01:23:15,397 İki gün daha yürüdükten sonra 7500 feet yüksekliğe ulaştılar. 783 01:23:16,525 --> 01:23:19,699 Ortalık sessizliğe bürünmüştü. 784 01:23:20,429 --> 01:23:22,739 Doğal bir komplo gibi. 785 01:23:32,040 --> 01:23:33,883 Yemek Shankar'ı bitirdi. 786 01:23:34,977 --> 01:23:36,422 Şimdi ne zaman? 787 01:23:37,746 --> 01:23:40,022 Görünürde öldürülecek bir kuş yok. 788 01:23:42,618 --> 01:23:43,460 Daha sonra? 789 01:23:44,019 --> 01:23:45,430 İki seçeneğimiz var. 790 01:23:46,455 --> 01:23:48,731 Ya daha az yeriz ve devam ederiz 791 01:23:49,124 --> 01:23:50,728 ya da Rodezya'ya geri döneriz. 792 01:23:51,527 --> 01:23:53,632 Kadere kaynak yapın. Basit. 793 01:23:55,564 --> 01:23:57,942 Neyse, daha az yiyorum ve 794 01:23:58,901 --> 01:24:00,141 kahven var. 795 01:24:01,970 --> 01:24:03,176 Ruh budur. 796 01:24:03,806 --> 01:24:05,513 Orada iki adet Springbok geyiği gördüm. 797 01:24:05,607 --> 01:24:06,950 Oldukça zor oldukları biliniyor. 798 01:24:08,911 --> 01:24:09,685 Ben gideceğim. 799 01:24:11,013 --> 01:24:13,050 Dikkatli ol, yolunu kaybetme. - Merak etme. 800 01:27:20,302 --> 01:27:24,978 Portekizli adam Shankar'ın hayatını kurtardı. 801 01:27:25,941 --> 01:27:29,855 Başlangıçta Alvarez düşündü Shankar bayılmıştı çünkü 802 01:27:29,945 --> 01:27:31,015 Sıtma... 803 01:27:31,780 --> 01:27:33,088 ...ya da yılan ısırığı. 804 01:27:33,882 --> 01:27:37,227 Ama onun deneyimi orman ona rehberlik etti. 805 01:27:42,124 --> 01:27:45,936 Ne zamandır uyuyorum? - Neredeyse on altı saat. 806 01:27:46,695 --> 01:27:52,737 Iboga ağacı var çekici bir koku. 807 01:27:56,004 --> 01:27:57,312 Ben hatırlıyorum. 808 01:27:59,675 --> 01:28:01,985 Tatlı bir çiçeğin kokusu. 809 01:28:04,880 --> 01:28:07,292 Aromayı içinize çekerseniz 810 01:28:08,083 --> 01:28:12,725 uykuya dalmanız kaçınılmazdır. Mosi insanlar kas felcinden ölüyor. 811 01:28:30,806 --> 01:28:33,252 Teşekkür ederim. - Ne için? 812 01:28:35,177 --> 01:28:36,713 Hayatımı kurtardığın için. 813 01:28:41,116 --> 01:28:42,322 İşte kahve. 814 01:28:47,489 --> 01:28:48,934 Shankar'ı tanıyorsun, 815 01:28:51,126 --> 01:28:53,231 Sana hayatımı borçluyum. 816 01:28:54,362 --> 01:28:57,275 Beni keşif gezisine geri getirdin. 817 01:29:01,903 --> 01:29:06,283 Şimdi bu aşağıdakilerden biri en eski ormanlar... 818 01:29:07,476 --> 01:29:10,047 ...dünyada.- - Jura sürüngenlerinin yuvası mı? 819 01:29:10,445 --> 01:29:11,753 Olası. 820 01:29:12,314 --> 01:29:16,729 Ama bu yükseklikte bile eyeri bulamadık. 821 01:29:17,285 --> 01:29:18,320 Şimdi bu... 822 01:29:19,054 --> 01:29:22,365 ...çekirdek bölgelere giden yolumuz 823 01:29:22,758 --> 01:29:24,032 Richtersveld'den. 824 01:29:24,893 --> 01:29:29,069 Harita ne diyor? Sör Filippo de Filppi'niz mi? 825 01:29:29,264 --> 01:29:32,268 Hayır, sadece kafamızı karıştırıyor. 826 01:29:32,501 --> 01:29:36,142 Sadece Ferdinando'ya tırmandı Portekiz'in Batı Afrika'sındaki Po zirvesi. 827 01:29:36,304 --> 01:29:38,113 Richtersveld'e hiç gitmedi. 828 01:29:38,907 --> 01:29:39,476 Daha sonra? 829 01:29:50,352 --> 01:29:52,832 HAYIR! Kıpırdama! 830 01:30:00,128 --> 01:30:04,099 Ateşi çekmemeliyiz. Dışarıya çıkmamalıyız. 831 01:30:05,100 --> 01:30:08,138 Tüfeğinizi dolu tutmalısınız. 832 01:30:10,806 --> 01:30:11,784 Tanrım... 833 01:30:13,208 --> 01:30:14,778 ...kurtar bizi! 834 01:30:51,246 --> 01:30:55,319 Ertesi sabah Shankar ayak izlerini buldum 835 01:30:55,417 --> 01:30:59,058 olan yaratığın onları ziyaret etmişti. 836 01:30:59,421 --> 01:31:02,368 Ona Zulu şefini hatırlattılar. Bekhifa'nın uyarısı 837 01:31:02,457 --> 01:31:04,869 ve Jim Carter'ın ölümü. 838 01:31:05,160 --> 01:31:10,200 Öyle bir bölgeye ayak basmışlardı ki Bunyip sessizce hüküm sürüyordu. 839 01:31:32,254 --> 01:31:35,861 Richtersveld 8000 mil karedir. 840 01:31:36,258 --> 01:31:38,295 Bu yüzden işaretledim orada bir ağaç. 841 01:31:38,660 --> 01:31:40,936 Yoksa kaybolursunuz. 842 01:31:42,530 --> 01:31:44,066 Hadi gidelim dostum. 843 01:31:59,581 --> 01:32:04,553 Yağmur ve gök gürültüsü Shankar'ı yönlendirdi ilk kez kendine şunu soruyor: 844 01:32:04,619 --> 01:32:08,226 neden Afrika? Hadi eve dönelim. 845 01:32:08,323 --> 01:32:13,238 Ama bunu söylemenin bir anlamı yoktu grup lideri Diego, yürüyüşte. 846 01:32:14,362 --> 01:32:15,898 Böylece yürümeye devam etti. 847 01:32:31,046 --> 01:32:32,389 Shankar, uyan! 848 01:32:33,315 --> 01:32:34,157 Şankar! 849 01:32:40,989 --> 01:32:42,969 Yine Bunyip. 850 01:32:43,491 --> 01:32:45,596 Bunyip mi? -Evet. Yapma! 851 01:32:49,297 --> 01:32:50,298 Çadırın dışında. 852 01:32:51,132 --> 01:32:52,577 Hadi onu kovalayalım. - Hayır. 853 01:32:52,634 --> 01:32:54,511 Onun işini bitireceğiz. - Hayır! 854 01:32:55,971 --> 01:32:57,678 Şimdi değil! 855 01:34:03,571 --> 01:34:05,573 Gece için biraz kahve yapacağım. 856 01:34:07,042 --> 01:34:07,645 Ve sen? 857 01:34:10,078 --> 01:34:11,113 Uyuyamıyorum. 858 01:34:13,148 --> 01:34:13,785 Uykusuzluk. 859 01:34:24,659 --> 01:34:25,603 Diego. 860 01:34:29,197 --> 01:34:30,107 Davul vuruşları. 861 01:34:31,166 --> 01:34:32,144 Bunu duyabiliyor musun? 862 01:34:35,503 --> 01:34:37,676 Bunlar maymun... 863 01:34:38,406 --> 01:34:39,817 göğüslerini dövüyorlar. 864 01:34:43,111 --> 01:34:44,089 Goriller mi? 865 01:34:53,321 --> 01:34:55,426 Bana elini ver. 866 01:35:01,830 --> 01:35:03,070 Grande! 867 01:35:04,666 --> 01:35:06,509 Ne büyük bir mutluluk! 868 01:35:07,268 --> 01:35:08,474 Nedir? 869 01:35:08,803 --> 01:35:14,219 Sanırım sonunda bulduk eyer. Bunu fark ettik. 870 01:35:19,581 --> 01:35:22,562 Elmas madeni şu ana kadar Shankar değil. 871 01:35:24,686 --> 01:35:25,255 Hadi gidelim. 872 01:35:31,292 --> 01:35:32,168 Dikkatli olmak. 873 01:36:07,562 --> 01:36:10,634 Sonunda nehri bulduk mu? Ne düşünüyorsun? 874 01:36:12,433 --> 01:36:14,208 Kontrol etmeliyiz. 875 01:36:14,369 --> 01:36:16,144 Sarı taşları arayın. 876 01:36:16,771 --> 01:36:20,378 Eğer bu nehir geçerse aradığımız mağara 877 01:36:20,441 --> 01:36:23,149 bir miktar elmas izi olmalı. 878 01:36:32,887 --> 01:36:35,163 Bu nehir sarı alüvyon taşıyor! 879 01:36:36,958 --> 01:36:39,598 Ama taş yok. -O sarı çamur... 880 01:36:40,261 --> 01:36:42,207 altından başka bir şey değil oğlum. 881 01:36:42,797 --> 01:36:43,468 Altın! 882 01:36:44,899 --> 01:36:48,346 Bu nehir akmış olmalı bir altın madenine dokunarak düştü. 883 01:36:48,770 --> 01:36:49,714 Evet ! 884 01:36:50,672 --> 01:36:54,415 Bunun anlamı eğer içeriye bakarsak Bu kumda kaderimiz değişebilir mi? 885 01:36:54,509 --> 01:36:57,217 Hayır Shankar, bütün günü geçir ama 886 01:36:58,713 --> 01:37:01,557 daha fazlasını toplayamayacaksın Burada 3 onstan fazla altın var. 887 01:37:01,649 --> 01:37:04,653 Afrika bunun gibi nehirlerle dolu. 888 01:37:25,506 --> 01:37:27,213 Sanırım... 889 01:37:27,375 --> 01:37:28,979 Salisbury'ye geri dönmeliyiz. 890 01:37:29,677 --> 01:37:30,451 Gelmek. 891 01:37:31,279 --> 01:37:32,257 Hadi geri dönelim. 892 01:37:33,915 --> 01:37:35,223 Ne için? 893 01:37:36,884 --> 01:37:38,830 Kaynaklarımız tükendi. 894 01:37:39,721 --> 01:37:41,667 Ve yeni bir haritaya ihtiyacımız var. 895 01:37:43,291 --> 01:37:44,736 Yeni haritayı çiziyoruz oğlum. 896 01:37:45,660 --> 01:37:47,230 Keşif gezisinin kuralı budur. 897 01:37:52,834 --> 01:37:54,336 Dediğin gibi. 898 01:38:08,283 --> 01:38:09,591 Bu bir deprem mi? 899 01:38:10,785 --> 01:38:12,321 Burası sismik bir bölge. 900 01:38:14,289 --> 01:38:15,324 Eğilimli... 901 01:38:15,723 --> 01:38:16,599 depremler. 902 01:38:17,659 --> 01:38:19,832 Gel, çadıra geri dönelim. 903 01:39:42,510 --> 01:39:44,547 Bir deprem daha mı? 904 01:39:44,746 --> 01:39:47,488 Hayır, kükürt kokusu alıyorum. - Demek istediğin... 905 01:39:48,416 --> 01:39:49,952 ... üzerinde duruyoruz son derece sismik bir bölge! 906 01:39:51,052 --> 01:39:52,554 Bundan daha kötü olduğunu düşünüyorum 907 01:39:52,687 --> 01:39:56,692 sana sormadığımı hatırla o gölün suyunu içmek için mi? 908 01:39:56,791 --> 01:39:58,668 Evet... ama... 909 01:40:01,696 --> 01:40:03,369 Ekşi. 910 01:40:03,664 --> 01:40:05,143 Ekşi. Asidik. 911 01:40:05,933 --> 01:40:07,537 Tek bildiğim Shankar. 912 01:40:08,870 --> 01:40:11,407 sayısız çatlakları olan bir dağ, 913 01:40:11,472 --> 01:40:14,009 içinden bir kaplıca akıyor, 914 01:40:15,410 --> 01:40:16,855 tadı asidik olan. 915 01:40:17,145 --> 01:40:19,682 Hiç Vezüv'ü okudunuz mu? Öyle mi? 916 01:40:19,781 --> 01:40:20,816 Evet, yaptım. 917 01:40:22,450 --> 01:40:23,554 Taşınmak! 918 01:40:46,207 --> 01:40:49,654 Neler oluyor? - Diego'ya dikkat et! 919 01:40:59,053 --> 01:41:01,465 Shankar, al onu! 920 01:41:31,586 --> 01:41:33,759 Aman Tanrım! 921 01:41:46,901 --> 01:41:48,938 Hadi Şankar! Bu bir volkan. 922 01:41:49,036 --> 01:41:50,982 Buna inanamıyorum! 923 01:42:48,563 --> 01:42:50,236 Piroklastik kül. 924 01:42:50,998 --> 01:42:53,171 Herhangi bir volkanik patlamayı takip eder. 925 01:42:54,669 --> 01:42:55,909 Ama biliyorsun... 926 01:42:56,771 --> 01:42:58,546 kimse bahsetmedi 927 01:42:58,940 --> 01:43:01,853 burada aktif bir yanardağ var, Richtersveld'de. 928 01:43:02,577 --> 01:43:05,080 Ve biz onu keşfettik. - Evet yaptık. 929 01:43:06,581 --> 01:43:09,255 Belki de uyku halindeydi. 930 01:43:10,017 --> 01:43:11,121 Kim bilir. 931 01:43:11,986 --> 01:43:13,795 Zulus inanıyordu... 932 01:43:14,355 --> 01:43:15,800 bu dağ 933 01:43:16,591 --> 01:43:18,593 'Ateş Tanrısı'na aittir. 934 01:43:19,193 --> 01:43:20,604 Ateş tanrısı. 935 01:43:23,364 --> 01:43:24,900 Dizin mi incindi? 936 01:43:26,934 --> 01:43:27,969 Mühim değil. 937 01:43:28,936 --> 01:43:30,574 Ne önerdik 938 01:43:33,808 --> 01:43:35,048 doğa bertaraf edildi. 939 01:43:40,081 --> 01:43:41,958 Yolculuğumuzun bittiği yer burası. 940 01:43:43,751 --> 01:43:44,593 Kim diyor? 941 01:43:45,987 --> 01:43:47,830 Senin ateş tanrın. 942 01:43:52,193 --> 01:43:55,037 Volkan kaderimizi değiştirdi. 943 01:43:56,864 --> 01:43:58,275 Elmas arayışı... 944 01:44:03,070 --> 01:44:04,640 ...burada bitiyor. 945 01:44:04,739 --> 01:44:06,650 Shankar'ı neşelendir. 946 01:44:06,974 --> 01:44:10,922 Bu dağ olabilir bize cennetin kapılarını açtı. 947 01:44:17,051 --> 01:44:21,830 O geceki volkanik patlama küçük barınaklarını da aldılar. 948 01:44:22,890 --> 01:44:27,236 Ama yine de bu doğal afet cesur Alvarez'in gözünü korkutamadı. 949 01:44:27,962 --> 01:44:32,069 Yokuş yukarı ve yokuş aşağı yürüyüş Richtersveld ilerlemeye devam ettiler 950 01:44:32,166 --> 01:44:35,204 bilinmeyeni ararken mağaralar ve nehir. 951 01:44:37,838 --> 01:44:40,978 Bir şey mi arıyorsunuz? - Hayır. 952 01:44:51,185 --> 01:44:54,826 Bir şey vardı Alvarez Shankar'a söylememişti. 953 01:44:54,922 --> 01:45:00,167 Nehre ulaşmadan önce, 3 ay sonra geri geldiler 954 01:45:00,261 --> 01:45:06,007 aynı ağaca Alvarez baş harfleriyle işaretlenmişti. 955 01:45:06,734 --> 01:45:11,012 Ormanda bu Ölüm Çemberi denir. 956 01:45:12,807 --> 01:45:16,414 Bu gece burada durmalıyız. Shankar. 957 01:45:16,944 --> 01:45:19,891 Biraz yakacak odun alın ve ateşi başlat. 958 01:45:21,348 --> 01:45:22,691 Yapacağım. 959 01:45:27,888 --> 01:45:28,923 Diego... 960 01:45:30,791 --> 01:45:32,293 ne düşünüyorsun? 961 01:45:33,994 --> 01:45:35,837 Endişeli görünüyordum. 962 01:45:36,163 --> 01:45:39,872 Merak ediyorum... geleceği düşünüyorum. 963 01:45:43,104 --> 01:45:45,345 Korkuyor musun? 964 01:45:46,741 --> 01:45:50,314 Biraz. Nişasta sanatı diyor ki... 965 01:45:50,878 --> 01:45:53,722 henüz başaramadık Ölüm Çemberinden çıkmak için. 966 01:45:54,115 --> 01:45:55,287 Ve bu talihsiz bir durum. 967 01:46:02,490 --> 01:46:03,901 Akşam düşüyor. 968 01:46:05,292 --> 01:46:06,930 Ateşi yakalım. 969 01:46:15,436 --> 01:46:19,009 Bak Shankar, yıldızlarla dolu bir gölgelik. 970 01:46:19,273 --> 01:46:21,446 Bize rehberlik edecekler. 971 01:46:21,876 --> 01:46:23,412 Sirius 972 01:46:24,445 --> 01:46:28,052 Canopus. Alfa centauri. 973 01:46:28,249 --> 01:46:29,956 Samanyolu! 974 01:46:32,119 --> 01:46:34,156 bana öğretir misin 975 01:46:35,790 --> 01:46:37,030 Sekstant nasıl kullanılır? 976 01:46:37,124 --> 01:46:39,126 Elbette. Öğrenmen gerek. 977 01:46:41,896 --> 01:46:43,432 Pusula kullanımını öğrendim 978 01:46:43,931 --> 01:46:45,137 babamdan. 979 01:46:48,202 --> 01:46:51,479 İçinde bir kaşif var, Shankar. 980 01:46:52,173 --> 01:46:53,811 Onu hayatta tut. 981 01:46:54,275 --> 01:46:56,414 İyi seyahat etmek daha iyidir 982 01:46:57,077 --> 01:46:58,181 varmaktan çok. 983 01:47:00,314 --> 01:47:01,349 Dinlen. 984 01:47:02,950 --> 01:47:05,328 Şu tepeciğe çıkacağım. 985 01:47:06,887 --> 01:47:07,456 Evet. 986 01:47:08,122 --> 01:47:09,499 Bana şans dile. 987 01:47:10,157 --> 01:47:11,227 Boa tipi. 988 01:47:11,992 --> 01:47:13,528 Boa türü mü? 989 01:47:47,628 --> 01:47:49,107 Evreka! 990 01:47:49,930 --> 01:47:51,534 Aldım oğlum. 991 01:47:52,132 --> 01:47:54,271 Konumu tespit ettim. 992 01:47:54,501 --> 01:47:56,481 Elmas mağarası! 993 01:47:57,304 --> 01:47:59,284 Düşündüğümüzden daha yakınız. 994 01:49:38,272 --> 01:49:40,013 Aman Tanrım! 995 01:49:40,574 --> 01:49:41,644 Şankar! 996 01:50:32,126 --> 01:50:35,596 Diego! Diego ateşine lanet olsun! 997 01:50:38,032 --> 01:50:40,137 Diego! 998 01:50:56,083 --> 01:50:57,460 Diego! 999 01:51:00,187 --> 01:51:01,325 Diego! 1000 01:51:16,804 --> 01:51:19,045 Elveda... 1001 01:51:20,407 --> 01:51:25,288 Güle güle dostum. 1002 01:51:25,379 --> 01:51:27,791 Diego... iyileşeceksin! 1003 01:53:27,534 --> 01:53:32,347 Alvarez Shankar'ı kaybettikten sonra hazineyi aramayı bırakmıştı. 1004 01:53:32,439 --> 01:53:36,581 Artık hedefi şuydu: Rodezya'ya geri dönmek için. 1005 01:53:46,220 --> 01:53:51,898 Nasıl olduğunu öğrenemedi Alvarez'in sekstantını kullanmak için. 1006 01:53:52,893 --> 01:53:54,930 İletişim kartı da çalışmıyordu. 1007 01:53:57,264 --> 01:53:59,403 Yani bunun içinde kaybolmak 1008 01:53:59,766 --> 01:54:03,942 geniş, bilinmeyen topraklar kaçınılmazdı. 1009 01:54:48,382 --> 01:54:52,922 Zulu resimlerini görünce, Shankar ölüm mağarasına girdi. 1010 01:54:53,654 --> 01:54:56,464 Muhtemelen bu mağara Marius ve Zulu şefi 1011 01:54:56,556 --> 01:54:59,503 bahsetmişti. 1012 01:55:10,637 --> 01:55:11,877 Çok karanlık! 1013 01:55:11,972 --> 01:55:13,007 Karanlık! 1014 01:55:16,543 --> 01:55:18,921 Suyun sesini duyabiliyorum! Su duyuyorum! 1015 01:55:19,613 --> 01:55:20,557 Su! 1016 01:55:22,816 --> 01:55:23,760 Su! 1017 01:55:24,484 --> 01:55:26,327 Duyabiliyorum! 1018 01:55:34,394 --> 01:55:35,702 Su istiyorum! 1019 01:55:44,071 --> 01:55:45,812 Su istiyorum. 1020 01:55:47,574 --> 01:55:49,315 Açım... 1021 01:56:00,821 --> 01:56:02,061 Güneş ışığı! 1022 01:56:13,834 --> 01:56:15,677 Ses bu taraftan geliyor. 1023 01:56:15,736 --> 01:56:17,682 Suyu duyabiliyorum. 1024 01:56:18,605 --> 01:56:19,481 Su! 1025 01:56:19,573 --> 01:56:20,677 Shankar tuzağa düşmüştü. 1026 01:56:20,841 --> 01:56:24,084 Gerçi su buldu bir sürü yiyecek aramanın ardından, 1027 01:56:24,745 --> 01:56:28,818 içinde tek bir hayvan yoktu avlanıp yenilebilen bir mağara. 1028 01:56:31,518 --> 01:56:32,826 Su! 1029 01:56:36,523 --> 01:56:40,699 Bu yüzden umutsuzca bir çıkış yolu aramaya çalıştı. 1030 01:56:51,505 --> 01:56:53,507 Karanlık ölümün kucağında, 1031 01:56:53,607 --> 01:56:57,578 yanılgıya düşmek kolaydır, küçük bir umut ışığıyla. 1032 01:57:35,081 --> 01:57:41,828 Shankar kaç tane olduğunu asla anlayamadı günlerce mağarada mahsur kalmıştı. 1033 01:57:43,490 --> 01:57:47,199 Shankar yavaş yavaş kaybediyordu Devam etmek için fiziksel ve zihinsel güç. 1034 01:58:01,675 --> 01:58:03,086 Kaybedemem. 1035 01:58:04,845 --> 01:58:06,916 Kaybedemem. 1036 01:58:10,517 --> 01:58:13,964 Vazgeçemiyorum. 1037 01:58:21,928 --> 01:58:23,669 İşte burada. 1038 01:58:27,734 --> 01:58:29,680 İşte yol. 1039 01:59:20,620 --> 01:59:23,567 Ama bu sırada, Shankar çok şey öğrenmişti. 1040 01:59:23,857 --> 01:59:28,101 Bu yüzden Alvarez'i hatırladı Doğru zamanda talimat. 1041 01:59:28,728 --> 01:59:31,072 Ayrılmak önemli yoldaki yol işaretleri 1042 01:59:31,565 --> 01:59:36,139 eğer yolu kaybetme şansı varsa. Alvarez ona bunu söylemişti. 1043 01:59:37,003 --> 01:59:42,612 Bu yüzden birkaç taş aldı ve mağaradaki çakıl taşları 1044 01:59:42,676 --> 01:59:44,314 bunları yol işaretleri olarak kullanmak. 1045 02:00:39,733 --> 02:00:44,204 Alvarez'in ölümü Shankar'ı rahatsız ediyordu. 1046 02:00:44,804 --> 02:00:47,045 Ulaştığında mağaradan çıkan orman 1047 02:00:47,774 --> 02:00:50,687 Shankar karşılaştı Bunyip'in varlığının işaretleri. 1048 02:07:06,085 --> 02:07:11,000 Şeytanı öldürdükten sonra Rodezya'ya doğru yolculuğuna başladı. 1049 02:07:12,025 --> 02:07:14,062 Ama artık ormanın içinden değil. 1050 02:07:15,461 --> 02:07:18,999 Seçtiği hatırayı koydu mağaradan cebine çıktı 1051 02:07:19,499 --> 02:07:21,069 ve başka bir bilinmeyen rotaya doğru yola çıktık. 1052 02:07:22,068 --> 02:07:23,411 Şimdi Kalahari. 1053 02:08:23,262 --> 02:08:27,267 Belki Shankar vardı Alvarez'in cesaretini miras aldı. 1054 02:08:27,366 --> 02:08:30,643 Ama öğrenmemişti sekstant kullanımı. 1055 02:08:31,170 --> 02:08:33,650 İletişim kartından. 1056 02:08:34,540 --> 02:08:37,419 Bunu öğrenebilecek durumda değildi manyetik kuzeyden gerçek kuzey 1057 02:08:38,244 --> 02:08:40,815 Yani yolunu ve hedefini kaybediyor 1058 02:08:41,114 --> 02:08:43,856 sonsuzluğun ülkesinde çöl kaçınılmazdı. 1059 02:08:54,360 --> 02:08:55,771 Daha ne kadar? 1060 02:08:56,262 --> 02:08:57,707 Daha ne kadar? 1061 02:08:58,698 --> 02:08:59,836 Daha ne kadar? 1062 02:09:00,266 --> 02:09:01,745 Su istiyorum. 1063 02:09:02,668 --> 02:09:06,138 Su yok. Yemek bitmişti. 1064 02:09:06,205 --> 02:09:12,417 Yolunu kaybettiğini fark etti. O haritadan 30 mil kuzeye doğru yürüyordu. 1065 02:09:27,927 --> 02:09:29,201 Ürpertici! 1066 02:09:31,164 --> 02:09:32,609 Ürpertici! 1067 02:10:21,214 --> 02:10:23,524 Su! 1068 02:10:46,973 --> 02:10:48,748 Su! 1069 02:11:43,996 --> 02:11:48,945 Onu kendi içinde kaybetmişti tekrar başka bir mağaraya girin. 1070 02:11:49,035 --> 02:11:51,311 Ama çölün aslanları ve 1071 02:11:51,404 --> 02:11:55,443 ürpertici rüzgar gece daha korkunçtu. 1072 02:11:55,541 --> 02:11:59,318 Bu yüzden riske attı ve mağaraya girdi. 1073 02:13:10,950 --> 02:13:13,794 Marius'un kutsal haçından Shankar Gatti'yi tanıdı, 1074 02:13:13,886 --> 02:13:18,733 30 yıl önce kaybolan kişi. 1075 02:13:20,693 --> 02:13:23,867 "Ben bir denizciyim, Attillio Gatti'yim. 1076 02:13:23,963 --> 02:13:28,139 Elması keşfettim Richtersveld dağlarındaki mağara. 1077 02:13:28,634 --> 02:13:31,513 Ama arkadaşlarım bana ihanet etti 1078 02:13:31,937 --> 02:13:34,781 bu yüzden bu mağaraya sığındım. 1079 02:13:35,541 --> 02:13:37,020 Ölümüm kaçınılmaz. 1080 02:13:37,576 --> 02:13:41,718 Eğer birisi cesedimi bulursa, nazikçe gömün. 1081 02:13:42,148 --> 02:13:46,460 Beş elmas bırakıyorum senin için bagajımda." 1082 02:13:54,693 --> 02:13:58,072 Ama o Shankar da hazineyi bulmuştu 1083 02:13:58,164 --> 02:14:00,701 Richtersveld'in lanetli mağarasında... 1084 02:14:01,567 --> 02:14:04,446 çakıl taşlarının yapısı aldığını açıkça ortaya koymuştu. 1085 02:14:05,838 --> 02:14:09,786 Aslında Shankar hiç hayatında ham bir elmas görmüştür. 1086 02:14:10,509 --> 02:14:14,889 Bu yüzden açgözlülük onu bile esirgedi o mağarada mahsur kaldığında. 1087 02:14:33,632 --> 02:14:37,478 Bunu yapmanın iki yolu var Salisbury, Rhodesia'ya ulaşın, 1088 02:14:37,536 --> 02:14:39,140 Chimanimani dağını geçiyoruz. 1089 02:14:39,772 --> 02:14:42,150 Alvarez ona böyle söyledi. 1090 02:14:42,608 --> 02:14:46,454 Ya yürümesi gerekecekti eteklerinde yaklaşık 25 mil 1091 02:14:46,979 --> 02:14:49,926 yoksa yürümek zorunda kalacaktı yokuş yukarı ve yokuş aşağı. 1092 02:14:50,516 --> 02:14:52,894 Shankar hata yaptı dağa tırmanmaktan. 1093 02:15:39,899 --> 02:15:45,941 Bu kadar yakın olmana rağmen uygarlık ona dokunmayı başaramadı. 1094 02:15:46,572 --> 02:15:50,520 Uçak uçtuğunda Kruger dağına doğru 1095 02:15:50,743 --> 02:15:54,714 Yaşamın son kanıtı da ortadan kayboldu. 1096 02:15:58,250 --> 02:16:00,025 Su bitmişti. 1097 02:16:00,085 --> 02:16:03,032 Elinde sadece iki mermi var. 1098 02:16:15,034 --> 02:16:18,709 Çiğ ne kadar sürer çimlerin üzerine ışıltı mı bırakacaksınız? 1099 02:16:20,906 --> 02:16:24,718 Sonsuza kadar parlıyor mu 1100 02:16:28,013 --> 02:16:30,926 Hepimiz biliyoruz ki çiy damlası 1101 02:16:35,321 --> 02:16:38,234 yapraktan aşağı süzülür 1102 02:16:46,632 --> 02:16:47,337 Gel. 1103 02:16:48,934 --> 02:16:49,674 Gelmek. 1104 02:16:55,808 --> 02:16:56,582 Gelmek. 1105 02:16:57,676 --> 02:16:58,347 Baba mı? 1106 02:16:58,744 --> 02:17:01,190 Gel Shankar, gel gör! 1107 02:17:02,615 --> 02:17:05,323 Ay Tanrıçası... Olapa. 1108 02:17:06,685 --> 02:17:08,289 Moranların kim olduğunu biliyor musun? 1109 02:17:08,887 --> 02:17:10,025 Savaşçılar! 1110 02:17:14,193 --> 02:17:16,036 Onların hayatı savaşmak! 1111 02:17:17,029 --> 02:17:19,009 Gelmek. Buraya gel! 1112 02:17:19,965 --> 02:17:22,241 İlkel insanın ateşin etrafında dans et! 1113 02:17:23,168 --> 02:17:24,238 'Eunoto'! 1114 02:17:24,370 --> 02:17:26,043 Bugün sadece başlangıç! 1115 02:17:26,805 --> 02:17:28,648 Afrika! 1116 02:17:28,941 --> 02:17:30,887 Orası yabancı bir ülke. 1117 02:17:31,710 --> 02:17:34,657 Afrika'ya gitmekten korkmuyor musun? 1118 02:17:37,783 --> 02:17:40,229 Bunyip aslında öldürmez. 1119 02:17:40,653 --> 02:17:43,634 Açgözlülük insanı öldürür. Günah işleyen insandır. 1120 02:17:44,289 --> 02:17:45,734 Canavarlar değil. 1121 02:17:45,824 --> 02:17:48,395 İçinde bir kaşif var, Shankar. 1122 02:17:48,727 --> 02:17:51,071 Onu hayatta tut. 1123 02:17:51,797 --> 02:17:53,674 Git uyu oğlum. 1124 02:17:55,167 --> 02:17:56,407 Git, uyu. 1125 02:17:58,837 --> 02:18:01,113 Oldukça geç oldu. 1126 02:18:21,994 --> 02:18:23,337 Yiyecek. 1127 02:18:28,400 --> 02:18:30,175 Yiyecek. 1128 02:18:32,271 --> 02:18:33,750 Yiyecek. 1129 02:18:35,774 --> 02:18:37,776 Yiyecek. 1130 02:18:44,016 --> 02:18:45,188 Yiyecek. 1131 02:19:07,940 --> 02:19:09,351 Jim Carter. 1132 02:19:11,944 --> 02:19:13,048 Diego Alvarez. 1133 02:19:19,384 --> 02:19:20,920 Richtersveld. 1134 02:19:23,455 --> 02:19:24,365 Neden? 1135 02:19:28,227 --> 02:19:29,103 Çünkü... 1136 02:19:31,130 --> 02:19:32,473 ...güvenlik... 1137 02:19:33,432 --> 02:19:34,467 ...bir... 1138 02:19:37,770 --> 02:19:39,044 "batıl inanç. 1139 02:19:44,109 --> 02:19:46,020 Jim Carter başarısız oldu. 1140 02:19:49,148 --> 02:19:50,991 Diego Alvarez'in... 1141 02:19:51,984 --> 02:19:54,021 ...hayır, o da başarısız oldu. 1142 02:19:56,955 --> 02:19:58,764 Atlilio Gatti... 1143 02:20:01,293 --> 02:20:02,966 ...o da öldü. 1144 02:20:06,298 --> 02:20:09,177 Sen de Bengal'in oğlu olarak öleceksin. 1145 02:20:11,370 --> 02:20:12,781 Sen de öleceksin. 1146 02:20:16,475 --> 02:20:18,079 Ama... 1147 02:20:23,415 --> 02:20:25,122 cesur olarak mı? 1148 02:20:31,190 --> 02:20:32,794 Yoksa korkak olarak mı? 1149 02:20:33,959 --> 02:20:35,996 Kim karar veriyor? 1150 02:21:14,933 --> 02:21:18,107 Shankar'ın ayağı acıdı yürümesi için çok fazla. 1151 02:21:18,637 --> 02:21:23,086 Shankar'ın hikayesi olabilirdi Chimanimani dağında sona erdi. 1152 02:21:24,042 --> 02:21:27,489 Tek kurtarışı tek kurşun. 1153 02:21:27,546 --> 02:21:30,186 Ancak tehlike sayısızdı. 1154 02:21:30,315 --> 02:21:33,956 Bu yüzden karar vermek için oldukça zaman harcadı. 1155 02:21:34,453 --> 02:21:37,366 Ölüm ona yavaş yavaş yaklaşıyordu. 1156 02:22:06,084 --> 02:22:10,328 Shankar diğerini düşündü iki ateş etme bir yanılsamaydı. 1157 02:22:10,555 --> 02:22:13,934 Ama sonra düşündü ya bu sesse 1158 02:22:14,026 --> 02:22:16,597 insan varlığının kanıtıydı! 1159 02:22:18,130 --> 02:22:20,337 Bu cansızlık diyarında, 1160 02:22:20,966 --> 02:22:23,970 kimin varlığıydı burada mı ilan ediliyor? 1161 02:23:31,169 --> 02:23:33,012 Sedyeyi alın. 1162 02:23:33,105 --> 02:23:34,482 Gelmek! Hızlı! Tut onu! 1163 02:23:50,155 --> 02:23:51,225 Ateşi var. 1164 02:23:57,562 --> 02:24:00,600 Bakteriyemi. ihtiyacımız var Onu acilen Salisbury'ye götürün. 1165 02:24:14,046 --> 02:24:18,586 Kruger'ın konservatörleri park Shankar'ı kurtarmıştı. 1166 02:24:19,251 --> 02:24:25,395 Cape Town'a doğru yola çıktılar Kimberly tırtıllı bir araçta. 1167 02:24:26,124 --> 02:24:28,195 Shankar'ı kurtardılar. 1168 02:25:19,344 --> 02:25:23,690 Gittiği hastaneden Salisbury kroniklerinin ofisi. 1169 02:25:24,416 --> 02:25:26,828 Onlara yaşadıklarını anlattı. 1170 02:25:28,386 --> 02:25:32,425 Hikayesini bastılar bir fotoğrafla birlikte. 1171 02:25:54,646 --> 02:25:58,617 Onların tek keşfi sefer sırasında, 1172 02:25:59,151 --> 02:26:02,325 volkan, Yazıda bahsedilmişti. 1173 02:26:02,587 --> 02:26:06,592 Shankar volkaniğin adını verdi Alvarez Dağı kadar zirve. 1174 02:26:06,825 --> 02:26:10,204 Ama bahsetmedi elmaslar hakkında. 1175 02:26:10,562 --> 02:26:15,375 Memon'un dükkanına gitti ve bu altı elmastan dördünü sattım. 1176 02:26:15,534 --> 02:26:17,411 Oldukça büyük bir miktar kazandı. 1177 02:26:17,769 --> 02:26:22,684 İkisini bir kenara koydu annesine en büyük elmas. 1178 02:26:22,774 --> 02:26:25,311 Annesi vardı hayatı boyunca mücadele etti. 1179 02:26:25,644 --> 02:26:29,251 O gönderiyor Bu harfle elmaslar. 1180 02:26:29,748 --> 02:26:33,321 Bunlardan biri satılacak böylece babası parayı alabilecekti. 1181 02:26:34,219 --> 02:26:36,722 Zor durumlarda yardımcı olacaktır köylüler ve komşular için zamanlar. 1182 02:26:37,189 --> 02:26:41,899 Ve Shankar bir vapur satın aldı elmasların geri kalanından tekne. 1183 02:26:42,294 --> 02:26:46,174 Şimdilik yelken açıyor Beira limanına. 1184 02:26:46,731 --> 02:26:49,302 Gemiye hoş geldiniz efendim, güneşli bir gün! 1185 02:26:49,401 --> 02:26:51,506 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 1186 02:26:53,371 --> 02:26:54,611 Yelken aç Kaptan. 1187 02:26:55,540 --> 02:26:56,848 Hedef mi efendim? 1188 02:27:04,783 --> 02:27:05,853 Ay Dağı. 1189 02:27:07,786 --> 02:27:09,527 O zaman yelken açalım!